Человек из атома [G. Peyton Wertenbaker] (fb2) читать постранично, страница - 12

говорили, — сказала она, — о человеке по имени Эйнштейн на вашей земле и о других людях, которые верят, что время — это четвертое измерение и что оно искривлено. Некоторые из них, говорите вы, верят, что пространство настолько искривлено, что, если человек зайдет достаточно далеко, он вернется в ту точку, с которой начал. Много лет назад мы сделали на этой планете открытия, касающиеся искривления времени. И наши свидетельства научили нас тому, что время идет по кругу, циклически. Они говорят, что если бы кто-то жил вечно, то в конце концов обнаружил бы, что вся история повторяется”.

"Ты имеешь в виду?..”

“Что придет время, когда ваш мир или этот мир, пожив и умерев, снова будет жить и снова умрет”.

“С той же историей, теми же цивилизациями?”

"да. Ибо они учат нас, что в жизни всех вещей есть предназначение, что рост вселенной следует определенным курсам, в которых каждый факт, каждое происшествие неразрывно вплетены в структуру, охватывающую целое, и что каждое действие человека или природы (а человек является частью природы) неизбежно, потому что оно вырастает из природных сил. Секрет всего этого мы, женщины, так и не узнали: это исследование ученых. Но вся история Вселенной жестко предопределена, и поэтому, когда время возвращается в исходную точку, ход истории остается прежним. Это лучшее, что я могу сделать для объяснения".

“Винда! Ты имеешь в виду, что когда-нибудь снова будет такая земля, как моя?”

“Да, Кирби”. Она всегда называла меня Кирби.

“И те же самые люди! Мартин, а остальные?”

“Это то, что они говорят”. Я вскочил и принялся дико расхаживать по комнате. Вернуться! Снова увидеть Мартина и остальных! И тут мне в голову пришла мысль. Я горько усмехнулся.

“Но это произойдет через миллионы лет, — сказал я, — и я буду мертв”. Она долго смотрела на меня, а потом ответила:

“Нет, Кирби. Вы прошли миллионы лет за несколько мгновений во время своего великого путешествия. Разве ты не видишь, что ты можешь снова стать большим и что миллионы лет пролетят так же быстро?”

“Клянусь Юпитером — да!” — крикнул я.

“Но вы очень скоро покинете нас?” — спросила она.

“Если это правда!” Я плакал. “Почему, я бы уехал завтра!”

Она отвернулась и через мгновение ответила: “Возможно, не завтра, но через несколько недель”. И вдруг она ушла.

В ту ночь я не спал, пораженный этой поистине невероятной вещью. Всю ночь и все следующее утро я взволнованно расхаживал по своей комнате, ожидая ее возвращения. Когда она все-таки приехала, я попросил ее рассказать поподробнее.

“Что я могу вам сказать, — сказала она, — я сама так мало знаю? Я поговорил со своим дядей. Он не мог сказать мне многого из того, что я понимал. В этом кроется какая-то великая тайна, какое-то великое объяснение, которое всегда находится всего в нескольких шагах от моего понимания. Кажется, на мгновение я вижу, что это такое, а потом внезапно это исчезает. Он сказал, например, что сверх циклов времени существует великая общая прогрессия, которая делает цивилизации Вселенной всегда немного более продвинутыми в каждом последующем цикле, прежде чем они снова придут в упадок. Он описал это как своего рода пятое измерение во времени, сравнимое, по его словам, с путем солнца, который всегда уносит планеты немного дальше в пространстве, хотя каждый год они возвращаются в исходную точку относительно солнца. Это очень сбивает с толку".

“Другими словами, если я вернусь на землю, я должен найти ее немного более продвинутой, чем когда я ее покинул?”

“Примерно так. За исключением того, что, если бы вы вернулись в свой 1937 год, вы оказались бы в эпохе, сопоставимой с 1967 годом, скажем, на земле цикла, который вы покинули. Чтобы найти вашего друга Мартина, необходимо было бы вернуться в более ранний год, который мы не можем знать, и поэтому вам пришлось бы оценить его самостоятельно.”

“Но, — сказал я, — есть вещи, которые трудно понять. Правда ли, например, что будет еще одно воплощение моего тела, которое покинет землю в то же время, когда я вернусь?”

“Похоже на то. И это воплощение вернется в цикле, следующем за вашим возвращением".

“Как все это сложно!”

“Это только потому, что мы не в состоянии понять это так, как это делают ученые. Они говорят, например, об измерении размера. Кажется, что существует направление, которое мы не можем полностью понять мысленно, так же как мы не можем понять время как направление, которое простирается от малого к великому. То есть, когда вы растете, вы действительно движетесь в новом измерении, которое связано, как я не понимаю, с измерением времени. Разница между этой вселенной и вселенной, частью которой она является, атомом, — это разница в пространстве через другое измерение, аналогичная разнице в милях или световых годах между