Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
формы!
– Не неси околесицу!
– Уж поверь, ты всегда была плоская как доска.
– Издеваешься?
– Извини, пошутила.
Очевидно во сне человек может придать себе любой облик. С запозданием осознав этот факт, Тамара искренне пожалела о сказанном.
– Ты меня оскорбила! – между тем, продолжала накручивать себя Рая.
– Не сердись! Просвети, а куда мы летим?
– Не придуривайся!
– Я запамятовала.
– Продолжаешь прикалываться? И не можешь остановиться, так что ли?
– Ну а все – таки?
– Скоро будем в Париже.
Вот приятная неожиданность! Неужели действительно посчастливиться побывать во Франции!
– Значит вместе побродим по городу!
– Мне сейчас не до этого. Познакомилась тут… с одним. Пригласил на свидание. Так что все на мази.
– Как тебе повезло!
Впрочем нечего отвлекаться.
– Нужно кое – что уточнить. Ты когда – нибудь выходила из тела?
Рая вздрогнула. Преувеличенно тщательно осмотрела испачканную одежду. -Между прочим твоя работа! Побегу в туалет замою! – недовольным тоном сообщила она.
– Стой!
– Пусти! Испоганила кофточку. Как теперь появлюсь перед хахалем?
– Не нарочно же.
– Нет. Ты это специально подстроила, сама одеваешься кое – как, не следишь за собой и меня опозорить вздумала.
– Ерунду не неси.
– Никогда не накрасишься…
– Отвечай на вопрос. Я спросила – ты выходила из тела?
– Что за хрень?
– Хочешь выяснить это? Можем вместе попробовать.
Истерически рассмеявшись, Рая выбросила вперед правую руку. Пальцы медленно сложились в известную комбинацию. Этот грубый ничем не оправданный жест оскорбил бы любого до глубины души. Но не стоит сейчас выяснять отношения.
– Не понравилось?
– Не валяй дурака, – продолжала стоять на своем Тамара.
– Ой беда! – неожиданно замычала уборщица. Ее глаза стали медленно вылезать из орбит.
– Перестань голосить! Что подумают люди?
Продолжая бессмысленно пялиться в одну точку, Рая ткнула пальцем в иллюминатор. – Просекаешь, что происходит?
На крыле показалась неровная трещина с ужасающей быстротой увеличивающаяся в размерах!
– Нам кранты! – пристав с кресла, Рая рухнула на пол. К ней тот час устремились сидевшие по соседству сочувствующие.
– Что случилось? Вам плохо?
– Ей хорошо.
– Откуда вы знаете?
Пожилая дама с обвязанном вокруг горла пушистым шарфом угрожающе сдвинула брови. Рядом с ней неуклюже топтался помятый мужчина в несвежей одежде. Его джемпер с разводами сальных пятен плотно облегал круглый пивной живот, седоватые длинные волосы стягивала на затылке тугая резинка. Между ними мелькал инвалид. У несчастного не хватало одной руки, голова же бессильно клонилась на сторону. Он был очень активен.
– Она в полном порядке, – повторила Тамара, – но у нас появилась проблема.
Почему – то вдруг стало жалко собравшихся. Ведь они ни о чем не догадываются, бедолаги. Нужно мягко, тактично, без паники подготовить их к надвигающейся катастрофе. В это время калека, подобравшись вплотную к пожилой женщине, что – то быстро шепнул ей на ухо, указывая на Тамару.
– Говорите, в порядке? – глухим голосом уточнила старушка. -А вот мы так не думаем. Вы пособница террористов! Есть свидетели.
– Ну и где они?
– Надо будет, объявятся.
Воцарилась гнетущая тишина.
– На кого вы работаете?
– Странно слушать подобные обвинения!
Окружив «виновницу происшествия» люди принялись, не стесняясь, нелестно высказываться на ее счет. Наступило время покинуть недружественную компанию.
– Если я кому – то не нравлюсь, могу и уйти.
– Подожди – ка, голубушка!
Тот кто был с пивным животом, неожиданно ухватил Тамару за локоть, потянув на себя. – Пройдемте со мной.
Продолжая валяться на полу, Рая приглушенно застонала. Возбужденные пассажиры наклонились над ней.
– Это правда, что вы пострадали от нападения? – заикаясь от возбуждения, прошептала дама с шарфом.
Но уборщица не отреагировала на вопрос. Из ее приоткрытого рта показалась тонкая струйка слюны, глаза вновь закатились, на шее билась, пульсируя, синяя вена.
– Не молчи, слышишь, чучело!
Окончательно выйдя из себя, Тамара ощутимо пнула лежащую ногой в бок. – Подтверди им, что я не при чем. Прекрати притворяться!
– Как вы смеете издеваться над раненой! – гнев собравшихся вновь обрушился на Тамару. Если б взгляды могли убивать, то ее бы наверно испепелило.
Внезапно самолет содрогнулся. По салону прокатилась ударная волна. Сверху на головы ничего не подозревавших людей градом посыпались чемоданы. Отовсюду послышались стоны и крики о помощи. Сердобольная дама с шарфом первой бросилась прочь. За ней поспешили и остальные.
Оставшись в одиночестве Тамара с ужасом наблюдала как надвигается неминуемая катастрофа.
– Помогите! – из последних сил прохрипела она.
Глава 2. Мирное утро в семье.
– Кончай руками размахивать!
Супруг неодобрительно наблюдал за ней, держа наготове кружку.
– Тебе что – то снилось. Да и вообще… эта ночь была просто
Последние комментарии
15 часов 51 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад
2 дней 4 минут назад