Весь Гарри Гаррисон в одном томе [Гарри Гаррисон] (fb2) читать постранично, страница - 5737

- Весь Гарри Гаррисон в одном томе (пер. Перевод коллективный) (а.с. Абсолют -8) (и.с. Серия супер-крупных книг «Diximir»-8) 50.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Гарри Гаррисон

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

тебе, мир человеческий (лат.).

(обратно)

394

Японское пиво, пожалуйста.

(обратно)

395

Из последней фразы романа Джеймса Джойса «Улисс».

(обратно)

396

«Галактики как песчинки» — сборник новелл Брайана Олдисса, «Звезды как пыль» — роман Айзека Азимова. Глаза как дырки в одеяле — фразеологизм, означающий темные круги под глазами.

(обратно)

397

Трекки — поклонники НФ — вселенной «Звездный путь» («Star Trek»).

(обратно)

398

Подразумеваются писатели — фантасты Гуго Гернсбек, Роберт Хайнлайн, Теодор Старджон и Теодор Когсуэлл.

(обратно)

399

Пинта — 0,6 литра.

(обратно)

400

Гамелан индонезийская национальная разновидность оркестра, состоящая из смычковых струнных инструментов, флейт и большого количества ударных.

(обратно)

401

До свидания и удачи (фр.)

(обратно)

402

Акр — мера площади, принятая в США и Великобритании, — 4047 квадратных метра.

(обратно)

403

Свитки (рукописи) Мертвого моря — обнаруженные в пещерах на западном побережье Мертвого моря документы на древнееврейском, арамейском, греческом и др. древних языках. Значительная часть из них является древнейшими записями древнехристианских текстов.

(обратно)

404

Stumpfsinnig Schwein — тупоумная свинья (нем.)

(обратно)

405

Существует мнение, что приведенная лексема употреблена вследствие неясного произношения объекта и что следует употребить слово «прелесть», но данный вариант нельзя считать достаточно убедительным. (прим, публикатора)

(обратно)