Письма [Старец Паисий Святогорец] (pdf) читать постранично

Старец Паисий Святогорец

тсьш
Перевод с греческого

Свято-Троицкая
Сергиева Лавра
2001

По благословению
Святейшего Патриарха Московского
и всея Руси Алексия II

Перевод на русский язык
Сергея Говоруна

Греческое издание:
Μ ονάχου Παϊσίου ‘Α γιορείτου «ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ». Έ κδοση
‘ Ιερού 'Η συχαστηρίου «Ευαγγελιστής* Ιωάννης* ό θεολόγος*»,
Σουρωτή Θεσσαλονίκης*.
1η έκδοση Σεπτέμβριος 1994
5η έκδοση ’ Ιανουάριος 2000

© 'Ι ε ρ ό ν ' Ησυχαστήριον Μοναζουσών
«Ευαγγελιστής* Ιωάννης* ό θεολόγος*»
Σουρωτή Θεσσαλονίκης*
© Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2001
Текст, макет, обложка

Предисловие
к русскому изданию
Блаженной памяти старец Паисий пользуется боль­
шой известностью и почитанием во всем православном
мире. На русском языке выходили его книги: «Преподоб­
ный Арсений Каппадокийский», «Отцы-святогорцы и
святогорские истории», «Духовное пробуждение» (II том
его «Слов») и книги, посвященные ему: «Когда чужая
боль становится своей» и «Архондарик под открытым
небом» священника Дионисия Тациса, а также другие
публикации.
Настоящая книга представляет собой собрание пи­
сем, адресованных старцем сестрам монастыря святого
апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Суроти
(Фессалоники), основателем которого он был и насельниц которого духовно окормлял до самой своей кон­
чины. Главное внимание в этих письмах уделено мо­
нашеской жизни, и ступившие на путь иночества или
готовящиеся к этому найдут для себя в них бесценное
сокровище духовного опыта и мудрые наставления, по­
могающие в деле спасения души. Благочестивые миряне
также могут получить от чтения писем великую пользу,
поскольку, по словам старца, евангельский идеал и запо­
веди Христовы едины для всех нас.
Поучения старца проникнуты подлинно святооте­
ческим духом и передают важнейшие духовные истины,
ибо учение святых отцов он глубоко воспринял и вопло­
щал в своей собственной жизни. Написаны они простым
языком, с остроумием и подчас с юмором. Старец часто
использует сравнения, метафоры и игру слов, выражая
свои мысли своеобразно и ярко.
Надеемся, что, по молитвам старца Паисия, его кни­
га в переводе на русский язык поможет нашим читате­
лям в их духовной жизни и спасении души.
Издательство просит молитв о упокоении души рабы
Божией Дэспины Сурмели-Киустелиду, оказавшей боль­
шую помощь в издании этой книги.
5

От греческих издателей
Эти письма были написаны блаженным старцем
Паисием (*|*1994) и отправлены им в исихастирий свя­
того апостола и евангелиста Иоанна Богослова.
Они были подготовлены к изданию за несколько
месяцев до смерти старца, однако он просил издать их
после его кончины с приложением его завещания,
удостоверяющего и подтверждающего подлинность и
сохранность текста писем.
Исихастирий1святого апостола и
евангелиста Иоанна Богослова.
Успение Божией Матери, 1994 г.

1Исихастирий—монастырь, пользующийся почти полной незави­
симостью от власти епархиального архиерея (см. прим, на с. 34—35). —
Ред.

Письмо в виде завещания.
В исихастирий святого евангелиста
Иоанна Богослова, Суроти

Сегодня, 2 февраля 1988, на Сретение Господне, я
счел своевременным написать и послать это письмо в
исихастирий святого евангелиста Иоанна в Суроти
старице Филофее с сестрами как своего рода завещание,
ибо не знаю, когда умру, и не хочу, чтобы поем моей
смерти возникли какие-то проблемы.
1. Исихастирию святого евангелиста Иоанна в Су­
роти, старице Филофее с сестрами, принадлежат свя­
тые мощи преподобного Арсения Каппадокийского и
право повторного издания двух написанных мною книг:
«Отец Арсений Каппадокийский»1 и «Старец ХаджиГеоргий Афонский».
2. Тот же исихастирий святого евангелиста Иоанна
в Суроти имеет право на издание всех моих неизданных
тетрадей и писем, посланных мною в свое время, а
также записей, сделанных сестрами во время наших
общих бесед. Таким образом, на все, написанное мною с
1967 до нынешнего 1988 года и до самой моей смерти,
имеют права, о которых я сказал выше, только старица
Филофея с сестрами, живущие в исихастирии святого
евангелиста Иоанна в Суроти. Другие сестры, уехавшие
в Александруполис2 с отцом Поликарпом, не имеют на
1 Эта книга издана на русском языке. См.: Старец Паисий Святогорец. Преподобный АрсенийТСаппадокийский. Свято-Троицкая Сер­
гиева Лавра, 1997. — Ред.
2Город на северо-востоке Греции. — Ред.

7

это права, потому что не послушались моего совета и,
очевидно, не получили пользы от всего того, чему я учил
их многие годы. Поэтому теперь я только молюсь о том,
чтобы им помог Христос. Аминь.
Итак, сегодня, в день Сретения Господня, в присут­
ствии отцов, подтверждающих это мое письмо своими
подписями, и невидимо пребывающего с нами Христа, я
пишу и посылаю его и прошу, чтобы все упоминаемое
мною в нем было принято со вниманием и