Книжное обозрение 2012 №14 (2338) + PRO (382) [Газета «Книжное обозрение»] (pdf) читать постранично, страница - 2

способны
сохранять такую литературно-спортивную
форму, это будет торжеством человечества
как биологического вида.
Мария Мельникова

Выбор редакции

7

Оригинальные варианты

Дорогие безделушки

Британское издательство The Folio Society выпустило роман классика американской литературы, нобелевского лауреата (1949 год) Уильяма Фолкнера «Шум и ярость», напечатанный типографскими красками разного цвета, приурочив издание к 50-летию со дня смерти писателя.
«Шум и ярость», впервые опубликованный в 1929 году, является одним из самых сложных
для восприятия произведений Фолкнера, поскольку повествование в нем развивается нелинейно. С одной стороны, рассказ ведется от лица нескольких героев, с другой – постоянно
нарушается временная последовательность событий: автор перескакивает с настоящего времени на прошлое, описывая одни и те же эпизоды с разных точек зрения.
Сам Уильям Фолкнер, считавший «Шум и ярость» лучшим своим романом, хотел, чтобы
книга была напечатана чернилами разных цветов, которые бы выделяли разные временные
уровни. По мнению Фолкнера, это бы значительно облегчило чтение, но при первой публикации, чтобы отделить одно время от другого, было решено использовать курсив, – не самый
эффективный способ.
К подготовке нового издания The Folio Society привлекло двух специалистов по Фолкнеру,
которые в первой части нашли 14 разных временных отрезков, лежащих в промежутке между
1900-м и 1929 годами. В итоге издательский дом использовал 14 красок – одна часть текста
получилась синей, другая – зеленой и т.д. Изначально задумывалось, что таким образом будут
напечатаны все четыре части, однако фолкнероведы отказались от этой идеи, поскольку не
смогли понять некоторые нюансы в романе и точно определить время действия.
Новое издание вышло коллекционным тиражом в 1480 экземпляров; цена – 345 долларов.
Не остался без внимания и другой американский классик – Эрнест Хемингуэй. Знаменитый роман «Прощай, оружие!» – также впервые опубликованный в 1929 году – будет издан с
47-ю вариантами концовки: именно столько раз писатель менял финал своей книги.
Идея представить читателю все черновые варианты принадлежит внуку писателя Шону
Хемингуэю, который внимательно изучил рукописи в Президентской библиотеке имени
Кеннеди в Бостоне. Автор в свое время признавался, что финал романа «Прощай, оружие!»
он переписывал 39 раз. Однако внук выяснил, что концовок было еще больше – 47. Некоторые из них состоят всего из одного-двух коротких предложений, другие – из нескольких
абзацев. «Думаю, людям, которые занимаются литературным творчеством, будет интересно
проследить за процессом создания этого великого произведения», – отметил Шон.
Новая редакция романа увидит свет уже в этом месяце – трудами издательства Simon &
Schuster. В 330-страничное издание войдут также черновики не вошедших в окончательную версию эпизодов и составленный Хемингуэем список вариантов названия. В частности,
писатель размышлял над такими заглавиями, как: «Любовь во время войны», «О ранах и других вещах», «Очарование». Последнее было собственноручно вычеркнуто им из списка.

История таинственного исчезновения,
достойная пера самой Агаты Кристи (даром
что пропала как раз она сама!), была в свое
время детально описана во множестве книг
и статей. В 1977 году она легла в основу голливудского фильма с Ванессой Редгрейв и
Дастином Хоффманом в главных ролях. И вот
на днях она получила достойное завершение: в Лондоне был продан серебряный портсигар писательницы, который она в декабре
1926 года, сразу после своего исчезновения
(длившегося 11 дней), преподнесла в подарок
тому, кто ее нашел, – саксофонисту Роберту
Лимингу. Музыкант тогда случайно обнаружил мастера детективов в гостинице «Хайдро
хотел», где он остановился со своим другом
Бобом Тэппином, исполнителем на банджо.
Супруги Кристи отблагодарили «героев», вручив им серебряный портсигар, – тот самый,
который спустя 86 лет ушел с молотка за
8,7 тысячи долларов. Кроме именного портсигара в состав лота вошло презентационное издание книги об исчезновении Кристи,
написанное Джаредом Коулом в 1998 году и
подписанное автором для дочери Лиминга.
Куда больше в тот же день было заплачено за кольцо Джейн Остин: 236,557 долларов, или 152,450 фунтов стерлингов, что примерно в пять раз превысило первоначальную
оценочную стоимость. Надо сказать, что о
существовании кольца общественности стало
известно лишь в тот момент, когда наследники решили продать украшение. Вероятно,
причина столь высокой стоимости кроется
не только в том, что речь идет не о простом,
а золотом кольце с бирюзой. Как заявили в
аукционном доме Sotheby's, в стенах которого
10 июля и состоялись торги, огромная цена,
заплаченная не назвавшим своего имени коллекционером, говорит «о неослабевающем с
годами интересе к творчеству писательницы».
И действительно, только в прошлом году с
молотка