Книжное обозрение 2013 №06 (2356) + PRO (399) [Газета «Книжное обозрение»] (pdf) читать постранично, страница - 6

правило, означает, что пора запасаться
нается уже с первого предложения:
«В ранпатронами, освежать в памяти запас крутых
нем средневековье на месте Оксфорда нахофраз и ждать конца света. Ну или хотя бы
дился небольшой городок на берегу Темзы»
пробуждения какого-нибудь Древнего
Дальше – хуже:
«Студенты приветствоваЗла. В реальности все несколько гуманнее.
ли королеву по латыни, греческом и иврите»,
13 марта 2013 года на книжной выставке«Период Второй мировой войны характеризуярмарке началась ежегодная церемония вруется притоком из Германии ученых-беженцев
чения антипремии «Абзац». Тринадцатая…
от нацизма»
– и так на протяжении всего
Для антипремии это можно считать юбиленаучного труда.
ем – справедливо отметил главный редактор
Пришлось антипремии замахнуться
«КО» Александр Набоков. В ходе церемои на Людмилу нашу на Улицкую. Точнее,
нии никто не был утащен в преисподнюю,
на ее странную книгу «Священный мусор»
но многим наверняка хорошо икнулось –
(М.: Астрель, 2012). Название честное. Это
как всегда, когда наша газета принимается
не роман, не концептуальный сборник эссе
за доблестный труд обличения самых сомниили статей, а все, что Улицкой, как она
тельных достижений отечественного книгосама признается, жаль было выбрасывать
издания.
«Одна подруга сохранилась со времен школы:
Вскрыванием недостатков на деликатс Ларой мы сидели на одной парте года три»,
ных книгоиздательских местах занима«Есть еще одна вещь, о которой я не могу
лись заместитель главного редактора «КО»
не сказать, вспоминая о моих старших подруОльга Воронина и радиоведущий Станислав
гах. Время прошелестело незаметно, и я сама
Селиванов. Началась церемония с хорошей
уже стала "старушкой-подружкой" для моих
Ведущие церемонии Ольга Воронина и Станислав Селиванов
новости: в этом году антиприз в номинамолодых подруг. Глядя на них, думаю: скольции «Худшая корректура» решили не вруко же они мне дали! Никого из них уже нет»,
чать. Совсем уж вопиющих преступлений
няя кость» все куда проще – и куда обиднее.
ных дней».
Что все-таки было в форме слав«Люди, соприкасавшиеся с ними, инициировапротив орфографии и пунктуации эксперДело было так: жил-был в Америке хороных дней – стол или кабинет?
лись к творческому думанию…»
ты «Абзаца» не обнаружили, а отдаватьший
кра- писатель Дэниэл Вудрелл, и написал
Второй номинант – «Фуриозо» Карин Главными же жертвами книгоиздания
сивую статуэтку работы Владимира Трулова
он мрачную драму об американской глуЭдстрём (М.: «РИПОЛ классик»,3.201
в этом году признали книги серии «Иллюза какие-то мелочи – жалко! Зато в номибинке. А за морем-окияном жил переводчик
Перевод со шведского Екатерины Хохлострированная биография» того же изданации «Худшая редактура» в кандидатах
Максим Немцов – и радовал отечественных
вой). Замечательная дебютная книга шведтельства «Астрель». В них царит гнетущий
недостатка не было. Вот, например, книга
читателей хорошими же переводами всяких
ского композитора и музыканта, но перередакторско-корректорско-переводческий
Марка Уральского «Избранные, но незвазарубежных книжек. Перевел, значит, хороводчик и редакторы (Ланцова и Колябина)
ужас. Вот навскидку несколько цитат
ные: "Историография «независимого» худоший переводчик хорошего писателя, отпракак сговорились… Новости женской физииз жизнеописаний Элвиса и LED ZEPPEжественного движения» (СПб.: Алетейя,
вил плод трудов своих в уважаемое издательологии: «А что, у женщин право быть разLIN. «Сблизившись с певцом Терри Ридом,
2012). 552 страницы заявлено в библиограство, вздохнул, наверное, с облегчением…
дражительными появляется только Пейджу
при
было указано в направлении Роберта
фическом описании. Но книга обрывается
А в уважаемом издательстве приключилось
постменструальном синдроме?»
В области Планта». «Прием героина стал превалировать
на странице 520, как раз на букве «Г» «Укас переводом в процессе не то редактуры,
физики все не менее забавно:
«И снова Каро-среди разных членов команды Led Zeppelin»,
зателя имен, названий и сокращений». Поэне то корректуры, не то заговора людейлина благодарно ей улыбнулась. Наверно,
пото- перебив конкурентные предложения»,
«хорошо
тому узнать, кто ответственный за редактуру
кротов кое-что… странное. Судите сами:
му, что Венделе удалось наскрести немного
«Грейслэнд стал пристанищем постоянного
книги, увы, не удастся! Сама по себе книга
главная героиня думает, не закинуться
ли из полупустой банки из шкафа напритока
меда
кухне зевак», «он с энтузиазмом погружалхороша. Способ отражения такого сложноей мамиными таблетками:
«Иногда хочет- для персонала».
Из полной банки наскребать,
ся в новый интерес».
Жестокий рок….
го времени с помощью коллажа из реплик,
ся, чтобы мозг работал. Когда рассудок наверное,
вклюбыло бы еще сложнее…
«Мы потеОднако даже «Полный