Гюро [Анне-Катрина Вестли] (pdf) читать постранично

ННЕ-

ATPИI-IE

ЕСТ ЛИ

1'

АннЕ- КАтРинЕ .ВЕст,ли

riOPO

fiocJ{~A

«AEТCI{A)I .ЛИТЕrАТУРА»

11979

И(Норв)

ван

Anne-Cath. Vestly
GURO
Tiden, Oslo, 1975

Вестли А. К.

В38

Гюро: Повееть. Пер. с норв. Л. Горлиной; Рис.
О. Рытман.- М.: Дет. лит., 1979.- 112 с., ил.
В пер.:

35

коп.

lloкt••·тt. о IIH'I'Tit:н•тttt•ii ,11'HIJ 11t\t' Гtоро 11 t•i; :\HI:\11', о ·ro:\1,

JHifiHTioJ :\HI:\101 yc·TpitiiiШt''ГI'H :lBЩHIIIt\0:\1 И IIIJH0:\1
I'Hitlt11.1bllhl:\lll 1>011Тр01'Та )111.

в

70802-406
Ml01(&>3)79

'с-, llt•pt•вo#'

на

p;.tiiotH•

И(Норв)

349-79

pyt·('юtii

.'издАТ~:ЛЬСТВО

иаык. Ил.1ю"рuцанt .
•дF.ТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА•

t\llf\ н 110111'1\аХ

fio:tt.tUOI'O t·opo;ttt 4' I'I'H

1979 r.

МАЛЕНЬКИй МАЛЬЧИК

В поезде Г:Юро сидела тихо как мышка. В голове у неё
тесвились всякие мысли. Она думала сразу о многом: и о
странном сегодняшнем дне, и о том, что мелькаЛо за окном

вагона, и о маме, у которой в глазах стояли слёзы, оттого
что ей не хотелось уезжать. Правда, мама говорила, что это
от простуды, но Гюро всё поняла: просто мама не хочет, что­
бы Гюро знала, что она плачет.

Да, Гюро прекрасно поняла маму.

зала

Надень шарф, а то ещё больше простудишься,- ска­
она.

Мама улыбмулась и буркнула:

•Угу•. Она видела, что

Гюро понимает, что она только делает вид, будто просту­
жена, потому что не хочет огорчать Гюро своими слезами.

Гюро и самой было невесело и тоже не хотелось, чтобы
это было заметно. Она сидела и вспоминала всех, с кем про­
стилась сегодня утром, в том числе и красный автобус, кото­
рый привёз их на станцию. Автобус был последний, кому она

сегодня сказала: •до свидания•. Он привёз их на станцию,
разверну лея и поехал домой, только уже без них.

Вскоре к перрону подошёл поезд, и Гюро с мамой стали

3

искать свободные места. Им посчастливилось найти два ме­
стечка у окна. Они сидели друг против друга и могли сколь­
ко угодно смотреть в окно. Постепенно мысли Гюро переклю­
'fились на то, что она видела за окном. Вон стоит один дом,
рядом

как

-

они

другой,

и во всех домах живут люди. Интересно,

выглядят?

За

домами

начинались

заснеженные

поля. Потом поля сменил лес, и, наверно, в лесу стоял лось.
Только бы он не вздумал выйти на рельсы, ведь он может
пепасть под поезд. Но вот лес кончился, и поезд остановился

у новой станции. На платформе было много людей, они все
собирались куда-то ехать. Может, кто-нибудь сядет и в их

купе? Когда папа Гюро был болен, он однажды сказал:

-

Вообще-то, Гюро, всем людям на земле следовало бы

познакомиться друг с другом. Жаль только, что это тру дно
сделать.

-

Тогда бы им пришлось всё время ездить и говорить

друг другу:

•Здравствуй,

вот мы и познакомились!•

или

•Здравствуй, теперь мы с тобой знакомы!• -сказала Гюро.

-

Да, им пришлось бы ездить из страны в страну, и у

них больше ни на что не осталось бы времени. Но если ты
как следует познакомишься с самой собой, тебе б у дет легче
понять и другого человека. И получится, будто ты немножко
знакома

со

всеми

'

людьми.

Гюро считала, что уже неплохо познакомилась с самой
собой, и сейчас ей не терпелось, чтобы кто-нибудь сел рядом

с ними. Но пассажиры спешили мимо, пока наконец какая-то
важная дама в сопровождении молоденькой девушки и ма­
ленького

-

мальчика

не

Здесь свободно?

остановилась

-

у

их

купе.

спросила она.

Да, пожалуйста,- ответила мама.- Сейчас я уберу

сумку.

Новые пассажиры уселись и замолчали. Взрослые смотре­
ли в окно, но мальчик смотрел только на Гюро. Гюро тоже
смотрела

4

на

него,

они

глядели

друг

дРУI'У

прямо

в

глаза.

Вдруг мальчик скорчил рожу. Конечно, ему гораздо больше
хотелось бы попрыгать с Гюро, может быть, даже потолкать

её немножко, побегать наперегонки. Мало ли есть способов
познакомиться друг с другом! Это только взрослые торже­
ственно

раскланиваются

и

говорят:

•Разрешите

предста­

виться, моя фамилия такая-то ... •
Мальчик продолжал корчить рожи, и если тебе хочется
знать, как он выглядел, опусти уголки рта, будто собираешь­
ся заплакать, сощурь глаза и сморщи всё лицо, чтобы оно
было похоже на печёное яблоко.
Мальчик

проделывал

это

очень

быстро.

Гюро

слегка

улыбнулась. Вообще-то ей было сейчас не до улыбок: она
должна показать этому

мальчику,

что

умеет корчить рожи

ещё почище, чем он. Её мама, сидевшая рядом с мальчиком,

не видела его кривляний, зато Гюро была хорошо видна ей.
Мама возмутилась.

-

Гюро,

как

ты

себя

ведёшь!

Сию

же

минуту

пере­

стань!- воскликнула она.
Гюро строго взглянула на маму- та ей помешала сде­
лать очень смешную рожу. Правда, Гюро тут же забыла о

маме;