Заколдованный замок. Пятеро детей и Чудище [Эдит Несбит] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (57) »
НЕСБИТ
Эдит НЕСБИТ
~@\~@li!&i@ffiЗ@JIПШШ~ПOO
~~pW@IК\
•
]JП$Illl®[F>© ~®'П'®llir
00 ~Г)!JЖIИI~@
••
Cf
Тольятти
ПМКФ
Екатеринбург
1993
·
ББК
83.34
Вл.
Н55
Перевод с авrлийскоrо И. Боrgанова
Художник Х. Р. МUАЛар
Оформление И. Моеина
Подготовка текста агентства «К у б ин Л Т Д»
Несбит Э.
Н55
Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище:
Сказки /Пер. с англ. И. Богданова. Тольятти:
ПМКФ
«Лада-Маком», Екатери:нбург:
«ЛадЪ>>,
1993. - 576 с ..
ISBN 5-87508-015-9
ISBN 5-7584-0078-5
Герои сказок авrлийской писательницы Эдит Несбит
обычные дети, вырвавшиеси из rорода на «простор• летних
каникул. И сразу же начинаюта у дивительвые приключе
вии. Забавное чудище, живущее в песочвQй име, или коль
цо, найденвое в замке, исполвиют любые их жедании.
Однако, получив желаемое, дети попадают в такие неверо
итвые ситуации, из которых велеrко найти выход.
Редакторы О. Сафьянова, О. Старкова
Компьютерваи верстка М. Ячеврсий
Лицензия ЛР
Лицензия ЛР
N2 070126
N!! 070338
выдана
выдана
17.09.91
29.01.92
Подnисано в nечать с оригинал-макета 24.08.93. Формат 84х108 1 / 32.
Гарнитура Балтика. Бумага тиn. N2 1 Печать высокая.
Уел. nеч. л. 30,24. Уч .- изд. л. 22,30. Тираж 100 000 зкз.
Заказ N2 1742. С-93-3.
ПМКФ «Лада-Маком»,
Издательство «Ладъ»,
445043, г. Тольятти , ул. Трансnортная, 26
620219, г. Екатеринбург, ул. Тургене
ва, 13, ГСП-152
Полиграфическое nредnриятие «Современник» Министерства nечати и
информации Российской Ф едерации.
г. Тольятти, Южное шоссе, 30.
445043,
9803020000-013
Н Вб4(03)-93
без объявл.
ISBN 5-87508-015-9
ISВN 5-7584-0078-5
ББК
83.34
Вл.
©Издательство «Ладъ», 1993
©И. Богданов, nеревод, 1993
©И. М осин, оформление, 1993
ЗАКОЛДОВАННЫЙ
ЗАМОК
Глава первая
Их было трое- Джерри, Джимми и Кэт
лин. Джерри на самом деле звали Джераль
дом,
а
вы
если
решили,
что
его
полное
имя
«Иеремия», то . тем хуже для вас. Полное имя
Джимми- Джеймс, а как по-взрослому зовут
Кэтлин, никто не помнил, поскольку братья
н зывали ее Кэтти или Киска, ког да бывали с
п й
или
ласковы,
Кошкой-Царапкой,
когда
ссорились. Все они учились в школе в малень
ком городке на западе Англии, причем маль
чики
ходили
в
одну
школу,
а
сестричка- в
другую, поскольку вполне разумное обыкно
вение учить мальчиков и девочек в одной и
той же школе у нас пока, к сожалению, не
привилось.
оставались
леди,
На
в
субботу
доме
которая, как
и
одной
мог л а,
воскресенье
доброй
они
одинокой
заботилась о них.
Плохо только, что там было совершенно не
возможно играть. Знаете такие дома? В них и
говорить-то вроде как неловко, даже ко г да вас
оставляют
одних,
а
уж
играть
так
и
совсем
противоестественно. И потому дети с нетер3
пением ждали
каникул,
когда
можно будет
вернуться домой и целые дни напролет про
водить
вместе
в
нормальном
доме,
г де
и
раз
говари~ать легко, и игра идет сама собой, и
г де,
кроме
все
поля
того,
и
в
их
распоряжении
леса Гемпшира,
имеются
полные
увлека
тельных открытий и приключений. Да и ку
зина
Бетти
имело
присоединится
смысл
продумать
к
все
ним- так
будущие
что
игры
заранее. У кузины Бетти занятия кончались
раньше,
чем
у
отправилась
случиться,
она
них,
домой.
что
зачем-то
а
потому
Но
сразу
надо
же
схватила
после
корь,
она
же
первой
было
так
возвращения
и
вот
теперь
остальные трое детей должны были томиться
в городе вместо того, чтобы вернуться к роди
телям. Сами понимаете, как они огорчились.
Семь недель проторчать в доме у мисс Гервей
да об этом и подумать-то было тошно! В конце
концов общими усилиями они написали до
мой большое письмо, в котором все напрямую
и сказали родителям. Родители очень удиви
лись-они-то
думали,
какая
это
у дача,
что
детки могут запросто бывать у старой доброй
мисс
Гервей!- но
этой
проблеме
все
как
же
они
отнеслись
порядочные
люди
к
(так
выразился Джерри), и после интенсивного об
мена
письмами
улажен,
школе,
девочки
цы
и
телеграммами
и
мальчикам
г де
училась
уже
разрешили
Кэт ли н,
разъехались.
разъехалис ь
тоже,
и
вопрос
был
остаться
поско л.ьку
в
все
Преподавательни
за
всеми
осталась
присматривать одна только «француженка» .
.-
Здесь гораздо лучше, чем у
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (57) »
Последние комментарии
1 день 11 часов назад
1 день 16 часов назад
2 дней 34 минут назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 3 часов назад
3 дней 14 часов назад