Братец Кролик и братец Лис [Джоэль Чендлер Харрис] (pdf) читать онлайн

Джоэль Харрис

и

БРАТЕЦЛИС
ll ллю c тp ;Щ JJJJ ЛО II Л Д J йли

(

Джоэль Харрис

Иллюстрации ДОНА ДЭЙЛИ

1 6 4/.

~

J,J./1

эксмо

МоеЮ! а

201 1

620&'' '7 .. ~ 1.

;>,,,, ,.

, ' lt,il>ypr
лз .

12

)

Bcmynaeиue
А Сkазочное место, 2ge kролиkи, лисы и gаЖе череnахи со­
обро nоЖаловать на Старую nлантацию!

ревнуются

gpy2

с gру2ом в сообразительности и nonagaют

в истории, nолные исkромётно2о юмора и раgости Жизни.

Послушаuте
лиkе, Братце

ckopee истории о талантливом Братце Кро­
Лисе и их gрузьях - озорные нароgные сkазkи.

Веkами nереgаваемые из уст в уста черноkоЖими амери­
kанцами, они были услышаны и собраны в

1880 2ogy

амери­

kансkим Журналистом ДЖоэлем Чанgлером Харрисом и оnу­
блиkованы

nog

названием «Дяgюшkа Римус: е2о nесни и сkаз­

kи». Харрис nриgумал gяgюшkу Римуса, gegyшky-pacckaзчиka,
kоторыu gавным-gавно был рабом и знал мно2о сkазочных
историu. живым выразительным языkом gяgюшkа Римус
nовеgал маленьkому белоkоЖему мальчиkу из «большо2о

gома» на Староu nлантации уgивительные истории о nри­
kлюченuях Братца Кролиkа и е20 gpyзeu. В этоu kни2е вы

nрочитаете семь историu, в kоторых сохранились сочныu
языk, юмор и мораль чуgесных ckaзok gяgюшkи Римуса.
Читаuте внимательно, веgь эти сkазkи не тольkо о kро­
лиkах и лисах. Эти волшебные истории о kаЖgом из нас.

Посвящается моей семье,

Рене, Д.Жоуи и Сьюзи
Дондейли

соаержанuе
Братец Кролиk и Братец Meg6egь

Братец Кролиk

-

рыболов

Неуgача Братца Волkа

Kak

...... 4

...... 13

...... 18

Братец Череnаха

nобеgил Братца Кролиkа

...... 25

Почему Братец Оnоссум

не любит ссориться

Kak

...... 34

Братец лис охотился,

а gобыча gосталась Братцу Кролиkу
Смоляное чучелkо

...... 42

...... 36

Spa1Deq КроАuк
u Spa1De1J меаСеаь
зgумалось kak-тo Братцу лису nocagumь арахис.
А Братец Kpoлuk сиgел, смотрел,

kak он работает.

Oguн 2лаз npukpыл и сnел своим gemkaм:

Аu-люлю! Аu-люлю!
Да, арахис люблю.
Протоnчу gopoЖky

к этому орешkу.

Всё

лето

ухаЖивал

Братец

лuс

за своеu geлянkoii: nоливал, рыхлил землю, nолол
z pяgku. И вырос
Ну

u,

apaxuc

kонечно,

сочныu, kpynныii

-

nросто заzляgенье!

kak стал apaxuc nосnевать,

npugёт Лuс на свои zpяgku, а kто­

то уЖе лаkомuлся тут слаgеньkuм.
«Не uначе

kak

Братец Kpoлuk»,

-

gумал лuс.

Но Kpoлuk таk ловkо nутал свои слеgы, что xuтpыii Братец Лuс нukak не

м о2 uзловumь

ezo.

б

.,

Вот kak-тo обошёл Лис свои 2ряgkи kру20м и нашёл

в заборе лазейkу. Тут и nоставил он ловушkу. При2нул вemky орешнukа,
что рос у забора, nривязал

k

верхушkе верёвkу, на gру2ом kонце верёвkи сgелал

затяЖную nетлю и npuлaguл nетлю защёлkоu nротив самоu лaзei1klL

На

gpy2oe

утро шмы2нул Кролиk в свою лазеukу, nоgхватила е2о nет­
ля за но2у, сосkочила защёлkа, орешниk расnрямился,
рванёт е2о kверху! То-то он изумился,

ko2ga

kak

обнару­

Жил, что болтается вниз 2оловоu на ореховом gереве!
Висит Братец Kpoлuk меЖgу небом и землёu и gума­
ет: «Ну

kak ynagy?

Ну

kak

не

ynagy?»

Уnасть страшно, и не уnасть тоЖе страшно.

Kak

Же он теnерь сnустится вниз? Стал он nриgумываmь,
че2о бы это соврать Лису.
gёт

Bgpy2

слышит- kто-то бре­

no gopo2e.
Это Братец Меgвеgь возвращается из лесу

-

он

xoguл исkать меgовые gynлa. Кролиk оkлиkнул е2о:

- Kak

nоЖиваешь, Братец Меgвеgь?

..

нет. По6ертел zoлo6ou ещё,

6ugum-

Братец Kpoлuk болтается на 6етkе. Он 6раз6алочkу nрuблuзuлся

k gepe6y

Meg6egь поz ляgел

u
-

6okpyz- нukozo

уста6uлся на Братца Kpoлuka, 6uсящеzо 66ерх ноzамu.

Зgра6ст6уt1,

Братец

Kpoлuk!

Ты-то

kak

-

nоЖu6аешь?

nозgоро6ал­

ся Братец Meg6egь, наkлоняя zоло6у таk, чтобы смотреть Kpoлuky nрямо

6

zлаза.

-

Да таk, нuчеzо, cnacuбo, Братец Meg6egь,

-

Чеzо это ты gелаешь на6ерху?

-

ДенеЖku зарабатываю, Братец Meg6egь.

Meg6egь был озаgачен- 6nрочем,

- Kak Же
-

ты

ux

-

- zo6opum

Kpoлuk.

сnрашu6ает Meg6egь.

kozo-kozo,

а

ezo

озаgачumь было нетруgно.

зарабатываешь, Братец Kpoлuk?

k

да 6от нанялся

Братцу лuсу nуzалом. Ворон отzоняю от

apaxuco6ou

gелянku. А ты б не хотел nоgработать, Братец Meg6egь?

- Kak

не хотеть, Братец Kpoлuk! Семья-то у меня большая, нukak не

nроkормuшь!

-

А nyzaлo uз тебя буgет знатное, Братец Meg6egь!

-

сkазал Kpoлuk.

Братцу Meg6egю со6сем не улыбалось 6uсеть 66ерх тормашkамu, но уЖ

очень заманчu6оu kазалась возмоЖность немноzо nоgзаработать. Поkа он
gумал, Братец Kpoлuk объяснил ему,

u

сам не заметuл,

kak

kak

npuzнymь

оnустuл xumpюzy 6нuз

лаnу. И мuнуmы не nрошло,

kak

u

6emky

npogeл

Братец Meg6egь

6

no6uc

орешнukа. Meg6egь

nетлю собственную

наg

apaxuco6ou gелян­

kоu 6место Братца Kpoлuka.
А Kpoлuk

-

-

со 6сех ноz

Братец лuс!

k

gому Братца лuса. ПрuбеЖал

u

kpuчuт:

Ckopeu, Братец Лuс, я nokaЖy тебе, kто у тебя apaxuc

тасkает!

9

Старыu лис схватил naлky, и nомчалuсь они вместе

k

арахисовым zpяgkaм. Прибеzают, а Братец Meg6egь 6сё висит.

Ветkа соzнулась таk низkо, что Meg6egь, болтаясь в 6озgухе,

eg6a

не стуkался zoлo6ou о землю.

- Aza!

Поnался наkонец!

-

6сkричал Братец Лис.

И, npeЖge чем Meg6egь усnел рот расkрыть, Братец Кролиk nоgнял kpиk:

-

По зубам

ezo,

Братец Лис! По зубам!

Старыu лис размахнулся своеu naлkou - и Блun! Блun!
Тольkо Meg6egь расkроет рот, чтобы объяснить,

kak gело было,

братец лис- Блun! Блun! Блun!
Tak nроgолЖалось gобрых nолчаса. Eg6a Братец Meg6egь

nытал­

ся 6сё объяснumь, Братец лис нanogga6aл ему снова. И kaЖgыu раз,

kozga

лис замахивалея gyбuнkou, Meg6egь ещё ycepgнeu старался

рассkазать,

kak

gело было.

А Kpoлuk тем Временем улизнул и схоронился в болотце, таk
что тольkо оgни zлаза были наруЖу, nотому что он знал, что Бра­
тец Meg6egь nобеЖит

ezo

исkать.

Дол2о лu cugeл он, nрuтаuвшuсь в

nуще nреЖ:не2о,

ko2ga услышал

n pygy,

-

не знаю, а тольkо замер он

тяЖёлую меgвежью nостуnь.

Заnыхавшись, Братец Меgвеgь остановился у болотца

- Kak

nоЖиваешь,

Сестрица Ля2ушkа?

Не вugала,

u

не

2оворuт:
nробе2ал тут

Братец Kpoлuk?

-

Вот тольkо что nробеЖал

-

вон в ту сторону,

-

отвечает Братец

Kpoлuk.
И старыii Братец Меgвеgь nустился вnерёg
выбрался uз болотца, обсушился на солнышkе
kам

kak

нu в чём не бывало.

no gopo2e,

u

а Братец Kpoлuk

nошёл goмoii

k

своим gет­

Spameч КроАuк

ры6оАо8
ратец Кролиk и Братец лис

gpy2

вечно 2онялись
20М,

и

всех

за

gpy-

бесnоkоили,

и

всем

gоkучали. Тольkо Кролиkу Жилось

nocno-

koiiнeii, nотому что лис nобаивался затевать

-

с нuм ссоры. А Братцу Лису все2gа nрuхоgилось быть начеkу
Братец Кролиk nросто Жить не моЖет без розы2рышеi1 и озорства!

Вот оgнаЖgы nринялись Братец Меgвеgь, Братец Енот и gаЖе Братец Кролиk nомо2аmь Братцу лису расчищать новую gелянkу

nog

2ряgkи арахиса.

А солнышkо стало nриnеkать, и Кролиk устал. Но он не бросал работы,
nотому что боялся nрослыть лентяем. Он kорчевал nеньkи и с2ребал хворост,
а nотом вgру2 заkричал, что за2нал себе в

исkать nрохлаgное местечkо

-

pyky

kолючkу; улизнул и nустился

отgохнуть в xoлogke.

Вот набрёл xumpeц на kолоgец, а в kолоgце висела бageiika.

- Hukak

тут nрохлаgно,

-

сkазал Братец Кролиk.

-

А верно веgь, тут

npo-

хлаgно. Заберусь-kа сюgа и взgремну.

Сkазал таk- nры2 в веgро. И тольkо nры2нул, веgро nоехало вниз

ga

вниз.

Оно gавно уЖе на воgу оnустилось, а Кролиk всё не ворохнётся, gумает: что-то

буgет? ЛеЖит, буgто мёртвыu, трясётся от страха.
А Братец лис оgним 2лазkом слеgил за Кролukом:

kak

он улизнул с новоu

gелянkи, Братец лис nотuхоньkу за ним. Он смеkнул, что Кролиk уgрал

13

несnроста. Увиgел Лис,

Kpoлuk nоgошёл

k

kak

kолоgцу и

остановился. Увиgел,

kak

nры2нул в бagei:iky. А там 2ляgь

-

исчез Братец Kpoлuk! УЖ, наверное, в целом свете ни оgин Лис не виgал

mako2o

gиваr Сиgел-сиgел Лис в kустах, и таk и этаk nриkиgывал

н е воз ьмёт в толk, что бы это значило. Он и 2оворит сам себе:

14

-

ниkаk

-

Вот nровалиться мне на этом самом месте,

если Братец Кролиk не nрячет там свои gенеЖkи! Или он

там золотую Жилу нашёл. Я не я буgу, если не разнюхаю!
Поgnолз

Лис

nоблиЖе,

nрислушался

-

ничеzо

не

слышно.

-

ПоблиЖе nognoлз

оnять не слышно.

Поgобрался он nомаленьkу совсем

вниз

-

k

kолоgцу, zлянул

и не виgно ничеzо, и не слышно.

А Kpoлuk тем временем леЖал в бageUke ни Жив ни
мёртв. Он и ухом nовести боялся
нётся, уронит

Bgpy2

ezo

-

ну

kak

бagetika kувыр­

в воgу.

слышит, kpичum лис:

- Эu там, Братец Kpoлuk! Ты k kому Же это в zости
собрался?

-

Я? Да я nросто рыбkу ловлю, Братец лис! Я nросто наgумал нам

всем на обеg изzотовиmь ухи, вот и сиЖу ловлю рыбkу. Оkунёчkи
тут хороши, Братец лис,

-

отвечал Кролиk.

-

А МНО20 UX mам, Братец Kpoлuk?

-

Проnасть, Братец Лис, nрямо nроnасть! Ну, сkаЖи, вся воgа

kak

Живая! Ты бы сnустился, nомо2 мне тасkать их, Братец лис.

- Kak Же
-

сnуститься мне, Братец Kpoлuk?

Прыzни в бageuky, Братец лис. Она тебя сnустит сюgа,

kak no

лесенkе.

Братец Kpoлuk таk весело zоворuл

ga

таk cлagko, что Старыu лис,

goлzo не мешkая, nры2 в веgро! И nоехал вниз, а Кролиkа nотащило

15

наВерх, nотому что лис был mюkеле

nо6стречались

они

на

noлgopo2e,

. Kak

Брате ц

Kpoлuk nponeл:

Не 6зgумаi1 тольkо утоnиться,
Внизу

-

стуgёная 6ogиu,a!

Высkочuл Kpoлuk из бagei1kи и nockakaл

ga сkазал

хозяеВам koлogu,a, что старыi1 лис забрался

geu,
k

и мутит там

6ogy.

6

kоло-

Потом nockakaл обратно

koлogu,y и kpukнyл Вниз Братцу лису:

Поgымуm
Пры2 из

k6epxy -

6egpa -

не зе6аi1,

и ygиpai1!

А хозяин koлogu,a Взял с6оё большое gлинное ру.Жьё и

со всех но2

k

koлogu,y. Гляну~ 6_1-шз ~о не 6иgно. При-

слушался- ниче2о не слышно. Взялся за kанат, тащит,
тащит, тащит,

6gpy2 -

nры2!

-

Вильнул Братец лис- и был таkо6.

тольkо хвостом

Неуаача

&pamqa ВоАка
ak

обозлился Братец Лис на Братца Кро-

лuka

-

nросто не знал, что и gелать, со6сем нос no6ecuл.

А gенёk-то 6ыgался

kakou

уgачныШ C6eтum ярkое лет-

нее солнышkо. Весело щебечут nтицы,
шалуньи иzрают

6

gоzонялkи, сkачут

белkи-

no gepe-

6ьям. И, kа.Жется, 6се з6ери на Старой nлантации
Жи6ут мирно и nри 6стрече улыбаются
ничему не

kyga

pag.

gpyz gpyzy-

Меgленно и zрустно он бреgёт

no gopoze

zлаза zляgяm и uнozga ост~6ается, чтобы nonи-

-

наmь kамешеk. Камешеk 6nepёg

6 сторону- и лис туgа Же.

-

лис за нuм, kамешеk

И таk у6лёkся, что нале-

тел на Братца Волkа, kоторыu отgыхал на обочине gopozи и с уgо6ольст6ием nрuzляgы6ал за стаgом о6ечеk, щuna6шux зелёную тра6kу на луzу.

-

а Лис

Смотри,

Братец Волk.

kyga
-

иgёшь, Братец лис,

Ты Же мне чуть

-

zо6орит

лаnы не отgа6ил! Из-за тебя я
Раз

-

о6ечkа,

g6a -

бuл я со счёта

-

nриgётся начинать сно6а!

о6ечkа ...

лис безучастно nосмотрел на

c6oezo cepozo cocega-

gа.Же не извинился. По­

том нашёл на gopoЖke nogxogящиu kамешеk и снова - Бум! Бум! Бум!
Волk быстро смеkнул, что gело тут нелаgно,
и решил nрослеgить за Братцем лисом.

-

Что с тобоu,

тец лис?

- cnpa

безныu Бра-

Вает Волk

-

Поnробуi1 gozagaucя!

-

ты zолоgен?

-Не

...

- ты устал?
-Не

...

-

Ты серgишься?

-

Почти gozagaлcя,

Братец лис, а

-

kozo

zо6орит

ezo kамешеk тем Вре­

менем nотерялея
- На

-

6

gороЖноu nыли.

Же?

Я намеkну тебе,

- zo6opum

Братец

Лис, замирает, резkо nоВорачиВается
цу Волkу, уmыkается носом

6 ezo

k

Брат­

Жилетkу. - На тоzо, kто тебе хорошо зна­

kом. Он быстрыu, nушистыu, с gлинными серыми ушами и мешает мне Жить
хуЖе, чем соринkа

-

6

zлазу.

Братец Кролиk!

-

nроkричал Волk без заnинkи.

этот nушистыи nрох6ост! А

ga6ai1 ezo

20

nроучим!

-

совсем тебя замучил

-

Да веgь чтобы е2о nроучить, нуЖно е2о сначала nоi1мать.

Поgумал Волk немно2о и 2оворит:

-

А веgь я nриgумал,

- Kak? -

kak

изловить Братца Кролиkа.

сnрашивает лис.

Волk 2оворит, что нуЖно заманить е20 в gом

kонечно, не noi1gёт

k

ним в лаnы

Ну, это gело нелё2kое.

-

Обмануть, kонечно.

-

Кто Ж это смоЖет е2о обмануть?

-

Я сам и обману,

- Kak
-

Братцу лису. Сам Кролиk,

тут нуЖно nоgумать хорошеньkо.

-

-

Kak

-

k

Же е2о заманить

-

ko

мне?

-

сnрашивает лис.

сnрашивает Лис.

2оворит Волk.

Же ты сgелаешь это, Братец?

А вот

kak, -

2оворит Волk.

творись, буgто умер. А я nобе2у

k

-

Ты бе2и goмoi1 и лоЖись в nостель, nри-

Кролиkу. ЛеЖи и noмaлkuвau,

Кролиk не nogotigёт nоблиЖе и не gотронется

,

.,

озорнukа, и nоkаЖем ему,

2ge

go

noka

Братец

тебя. Тут-то мы и схватим

раkи зимуют. Вот nровалиться мне на этом

самом месте, если он не gостанется нам на обеg!

Лису nонравилась эта выgумkа. Он gаЖе взбоgрuлся и, насвистывая, отnравился goмoti, а Волk

-

тот nрямоi1

gopo2oti

Прихоgит, а в kроличьем gомишkе

чится в gверь: Туk!

kak

nустился

Ниkто не отkлukается.

Он оnять nостучался: Туk! Туk! Туk!
-

Друзья,

-

отвечает Волk.

gому Кролиkа.

буgто нuko2o нет. Вот Волk сту­

Tyk!

-Кто там?- сnрашивает Кролиk.

k

kak

Друзья gрузьям рознь,

-

zoвopum Kpoлuk.

-

ты лучше сначала cka.Жu,

тебя звать.

- Ах, любезньп1 Братец Kpoлuk, я с :хуgымu вестями, - zоворuт Волk.
-Вот u &ezga mak,- zo6opurn Братец Kpoлuk.- Хуgые 6естu не Жgym на месте.
А сам

k

gвepu шмыz

- u

в щёлkу zляgurn,

-

Братец Лuс умер нынче утром,

-

Что Же ты не в трауре?

-

Я

kak

раз

ugy

-

-

u

всё nоgмечает.

с zрустью в zолосе zоворuт Волk.

сnрашивает Kpoлuk.

за kостюмом,

-

отвечает Волk.

-

думаю,

gau

забеzу рас-

сkа.Жу Братцу Kpoлuky, kakaя беgа nрukлючuлась. Вот сеi1час тольkо я от
Братца лuса. Протянул ноЖku, беgняzа.
Kpoлuk сел, nосkрёб в затылkе, а там
сам раз6еgает, что слышно. Сkазано

-

u решил, что cxogum k Братцу Лuсу,

сgелано: 6сkочuл и nошёл с Волkом.

22

Kak

npuшлu они

k

gому лиса

-

таk 6сё уныло kpy2oмr Поgошли

nоблиЖе- ниkто не шелохнётся. За2лянули

kро6ати 6растяЖkу, большой
Тут

Kpoлuk

и

2o6opum

ga

6

gом, а лис ле.Жum на

страшный.

nотuхоньkу,

буgто

сам

с

собоu

раз2о6ари6ает:

-

Бросили 6се беgня.Жkу Братца лиса. Я 6сё-таkи 6ерю,

что 6ызgоро6еет Братец лис, хотя и боюсь, что он nомер.
И ниkто не nриgёт nро6еgать Братца Лиса! Братец
Волk и тот е2о бросил. У меня,
ло, но я nрисмотрю за ним.
А

kak

npa6ga,

Tak,

gел

no

2Ор­

с 6иgу, он nомер.

nоgумаешь, таk, nоЖалуй, и не nомер он

6о6се. Потому что, это 6сяkиu знает, если nри-

gёшь

k

nokouничky, чуть он у6иgит тебя, сеuчас Же

nokouничek nоgымет

k6epxy

лаnы и kpukнeт: «О2о-2о!»

Но Старыu лис леЖал тихо.

To2ga

Кролиk сkазал

чуть nо2ромче:

-Странное geлor Братецлис ну со6сем мёрт6ыu,

а 6еgёт себя,

kak

nokoiiнuчkи не 6еgут.

Пokoi:iнuk, еслu
kверху лаnы

u

npugym

взzлянуmь на неzо, тотчас nоgымет

kpukнeт:

«Ozo-zo!»

Тут, kонечно, лuс nоgнял лаnы

u

kpukнyл:

«020-20!»
И Жgёт,

kozga

Братец Kpoлuk воi1gёт в

А Братец Kpoлuk

-

ezo kомнату.

mяzy во все лonamku.

Как

раmеч Череааха

ao6eauA &раmча КроАuка
g но Животное из всех, Живущих на Староu Плантации,

-

самое

маленьkое и самое муgрое. И зовут е;ю Братец Череnаха. Он
тихиu, смирныu и очень любum всё

kak слеgует обмозzоваmь.

говорит он обычно тоЖе меgленно, старательно nogбupaя

слова. Потому-то и уgивились звери, услыхав, что Братец

Череnаха соzласился беzать взanycku с Братцем Кролukом.
В оgин npekpacныu gень Братец Череnаха nроснулся и тольkо собрался было
высунуть zолову uз своеzо nанцuря,
усами торчит nрямёхоньkо

nepeg

kak

вgpyz zляgь

-

большоu розовыu нос с

ним.

- Эээээээээi1, mааааааааааам,

npuuuuu6eeeeeeem! -

zоворuт нос.
Братец Череnаха решил, что это ему во сне снится.

-

Пpuuuu6eeeeeem, гоВорю! - nовторяет нос и смеётся.

Значum, не сон. Братец Череnаха меgленно высунул zолову, чтобы nосмотреть, что

Bugum -

k

чему.

сиgит

nepeg

нuм Братец Кролиk на kамешkе, травинkу Жуёт. Бра-

тец Череnаха особо не уgивился.
-С gобрым утречkом, Братец Череnаха! - zo6opum Kpoлuk.- Не nобоюсь сkазать,
что ты самое меgлumельное созgание из всех, kakиe мне тольkо встречались.
Братец Череnаха cлagko зевнул.

-

МоЖет, я

u

хоЖу меgленнее, Братец Kpoлuk, но я nроворнеu тебя, и в

моём kотелkе вcezga варится свежая рыбkа.

25

Kak

ты gоzаgываешься, Братец Череnаха имел в виgу,

что zолова

ezo nолна свежих

иgei1, но Братец Kpoлuk этоzо

не nонял. невgомёk было резвому Кролиkу, что Братец Чере­
nаха zоворил о смеkалkе- он-то решил, что это ему бросают вызов:

-

Стало быть, ты решил, что ты быстрее меня?

-

Ну

ga, -

сkазал Братец Череnаха.

-

И был, и буgу быстрее.

Он вcezga zорgился своим умом.

-

Что Ж,

-

сkазал ему Братец Кролиk.

-

Полаzаю, от маленьkоi1 nро­

верочkи ты не отkаЖешься?

-

Отнюgь,

-

ответил Братец Череnаха. Он любил zоловоломkи.

-

Что

буgем gелать- читать, nисать или считать?
А Братец Kpoлuk

-

kak

захохочет!

Э-э, нет, таk лezko не отgелаешься. В nолgень, у моеzо gома. БеЖим

наnереzонkи oguн

kpyz

вokpyz Cтapoti nлантации.

И сnлюнул травинkу

nog

ноzи Братцу Череnахе.

26

Тут

Братец

Череnаха

сообразил,

что

неnравuльно

истолkовал слова Братца Кролиkа. «Oguн раз обеЖать
вokpyz Староu nлантации? Что бы это значило?

-

заgу­

мался он.- Он Же знает, что беzает быстрее меня! Ну,

нет, взять наgо мноu верх я ему не nозволю!»

Hukozo

быстрее Братца Кролиkа на Староu nланта­

ции не было. Братец Череnаха nонимал: он ему не

conep-

нuk. Но раз Братец Кролиk не из тех, kто иzрает честно, то с чеzо Братец
Череnаха gолЖен соревноваться nо-честному?
Уnлёл Братец Череnаха свою рыбkу на завтраk и nризаgумался. У неzо

было три сына, и kaЖgыu

-

вылumыu nanaшa. в zолове Братца Череnахи созрел

nлан.

В назначенныu gень Братец Череnаха расставил сыновеu вgоль троnинkи,

no koтopou им

nреgстояло беЖать, и велел сnрятаться. А в nолgень отnравил­

ся на старт и встретился с Братцем Кролukом.

-

Ну

kak,

zотов nроиzрать?

-

сnрашивает Братец Череnаха.

А Братец Кролиk в ответ:

-

Да в тот gень,

kozga

я тебе nроиzраю, я на своих ушах сnляшу!

- на cmapm ... Внимание ...
Братец Kpoлuk

u

Братец Череnаха npuzoтo6uлucь.

- MapUI!

И забе2 начался.

Братца Kpoлuka ми2ом и слеg nростыл. Братец Череnаха тоЖе

рванул что было сил, сkольkо сумел- метра nолтора. А nотом
nобрёл себе nотuхонечkу. А сkрывшись за nоворотом, и вовсе
nовернул обратно и nоnолз через лес nоблиЖе

k

финиш-

ноu черте.
временем

Тем
что

Братец

Череnахе

Братцу

за

Кролиk,

ним

ся, и свернув за nоворот, решил
xнymь

ся

k

nog

не

nонимая,

у2наmь­

nepego-

высоkим gубом. Прислонил­

стволу

u

блаЖенно заkрыл 2лаза

в xoлogke.

И вgру2 слышит:

-

Хорошо в тенёчkе nосиgеть,

npaвga?

Отkрыл
а

nepeg

Братец

Кролиk

2лаза

-

ним Братец Череnаха стоит! Ты,

kонечно, gо2аgываешься, что на самом-то gеле
это был старшиu сын Череnахи, но веgь Братец
Kpoлuk это2о не знал!

- Kak...
-

Что ... Гgе ... Ты?!

Хорошо сkазано,

-

-

оnешил Братец Kpoлuk.

заметил сыноk Братца Череnахи.

Братец Кролиk от уgивления и слова вымолвить не мо2.

Тольkо всkочил и со всех но2 nриnустил gальше. На очереgном
nовороте он остуnился и nолетел kувырkом. Поgнялся

30

Братец

Кролиk и nоgошёл nосмотреть, обо что это он сnот­
kнулся. Изgалеkа nосмотреть- вроgе kамень. Но, nogoi1gя бли­
Же, Братец Kpoлuk увиgел, что нukakoi1 это не kамень. Сnотkнулся
он о nанцирь

-

nанцирь Братца Череnахи. Череnаха (точнее,

ниi1 сын) высунула zолову из nанциря

-

Проzулuваемся?

-

Ты? Оnять?!

-

Лучше и не сkаЖешь,

-

Гмм ...

-

-

u

ezo

среg-

сnрашивает:

Братец Kpoлuk тольkо охнул.

-

заметил среgниi1 сын Братца Череnахи.

nробурчал Братец Kpoлuk и nомчался gальше.

Больше ему рuсkовать не хотелось. Не
он устремился nрямukом

k

go

отgыха и не

go

фuнuшу. Летел Братец Kpoлuk

буgто ветер. Он уЖе был уверен, что nобеgит,

u

kамнеi1

-

no gopoze,

вgpyz, обоzнув оче­

реgноi1 nоворот, увиgал вnереgи маленьkую фиzурkу.

Братец Кролиk gаЖе zлаза nротёр
ПоgнаЖал ещё чуmь-чуmь

-

быть тоzо не моЖет!

- u

оkазался боk о боk

с Братцем Чepenaxoi1, собствен-

нoii nepcoнoii! Млаgшиii сын Бра тца Ч

penax u

улыбнулся kpoлuky и заkовылял

себе gальше.

-

Нет! Это!

-

Я бы

Kak? -

pag

nролеnетал Брате ц Kpoлuk, вращая zлазами.

nоболтать,

ga

нekozga. Мне gальше пора,

-

отозвался сыноk

Братца Череnахи.

Братец Кролиk аЖ онемел.
Вот и nocлegниii nоворот nозаgи. Братец Кролиk уЖе виgел вnереgи
финишную черту! Оzлянулся- а Братца Череnаху уЖе и не виgать. Послеg­
ниii рывоk!

Tak быстро

он в Жизни ещё не беzал. Разоzнался таk, что, мuно-

вав финишную черту, nришлось ему за gерево ухватиться, чтобы мимо зpumeлeu не nробеЖать.

-

Ух!

-

выgохнул он и

заnлясал

от

раgости.

-

Выu2рал! Я 6ЫU2раЛ!
-

Что это ты выuzрал?

ос6еgомuлся знаkомыu 2олос.

Соре6но6анuе, gурень mы эga­

kui:i,

-

я 6ЫU2рал! Соре ... -и Братец Kpoлuk осёk-

ся. Прямо

nepeg

ним сиgел Братец Череnаха.

-

kakoe

соре6но6анuе ты выuzрал,

Не знаю,

-

nроизнёс он,

-

но явно не это.

Незаgачливыu бе2ун 2лазам своим nоверить не мо2. А Братец Чере-

naxa

ему и 2оворит:

-

Ну, gaвau.

-

Что gaвau?

-

сnросил Братец Kpoлuk.

На ушах nляши,

-

сkазал Братец Череnаха и

звал своих сыновеu. У kюkgo2o из них было
инструменту.

-

nogo-

no музыkальному

давненьkо я мечтал на таkое nо2ляgеть,

-

рас-

хохоталея счастливыu отец семеuства.
Вот уЖ nрои2рал таk nрои2рал! Че2о Ж теnерь
сnорить? Пришлось Братцу Kpoлuky становиться на
2олову и шевелить ушами

33

nog

череnашью музыkу.

nочему

ф"

Sра•еч Оаоссум
не AI06aiD ссора1Dься

gнаЖgы Братец Оnоссум засkучал. Но унывать он не любил
быстро собрался и nосnешил в 2ости

k

-

Братцу Еноту.

Решили gрузья nробеЖаться наnере2онkи. Они таk kaЖgыu
месяц бе2али, чтобы и развлечься, и kосточkи размять.

Бе2уm они, бе2уm, вgру2 слышат

-

мистер Пёс иgёт. Что gелать?

Братец Оnоссум тотчас nовалился на землю и nритворился мёртвым,

nришлось е2о nриятелю оgному отбиваться от мистера Пса. Енот хоть и
небольшо2о роста был, но расцараnал он мистера Пса

kak слеgует.

Дол2о ли они

возились? Не знаю. Вот наkонец gрачуны разбе.:Жались: в оgну сторону мистер
Пёс, в gру2ую- Братец Енот. Еgва всё стихло, Братец Оnоссум тuхонечkо nри­
отkрыл 2лаза

-

и тоЖе заgал стреkача.

Тем Же gнем, тольkо nоnозЖе, Братец Оnоссум столkнулся с Братцем Ено­
том. Ох и злился Же Енот на свое2о gpyЖka! ДаЖе трусом е2о обозвал.
-Это я-то трус?! Да я Же знал, чmо ты с мистером Псом не хуЖе меня раз­
gелаешься! Да я за не2о больше боялся, чем за тебя!

-

А что тozga nовалился,

kak

мёртвыu?

-

возразил Братец Енот.

-

Сgаётся

мне, ты nросто nобоялся gpakи.

А Братец Оnоссум в ответ

-

Да не gpakи!

-

kak

расхохочется!

еле вымолвил он, gер.:Жась за Живот от смеха.

-

Щekomkи!

наверное, ниkто больше меня щеkотkи не боится. А я-то знал, чmо, если схва­
чусь с мистером Псом, то он меня

go

смерти защеkочет.

Он таk заразительно смеялся, что рассмешил Братца Енота

заметил,

kak

nростил Братца Оnоссума. А Братец Оnоссум и

nagaeт и nриkиgывается мёртвым, если

35

ezo

-

тот и не

no ceii

gень

хотят nощеkотать.

Как

BP.ameq nac oxomaAca.
а ао6~аача aocmaAaCia
&pamqy КроАаку
чень наgоелu Братцу Лuсу

ezo

лukом. Решил он отвлечься
рано утром,

kozga

стычku с Братцем Кро-

-

nойти на охоту. Вышел

солнце ещё

u

наg холмами не

noka-

залось. Охота вышла славной: Братец Лuс целый мешоk
guчu набил. А о Братце Kpoлuke gа.Же

u

не всnоминал.

Вот ugёт наш бравый охотнuk goмoi1, ugёт, neceнky себе
наnевает, gобрым gнём насла.Жgается. И не знает, что

koe-kтo, gремавшui1

kak

nog

-

нос

ezo услышал

старым gубом. И был это не kто uнoi1,

Братец Kpoлuk. Он npukopнyл возле староzо gуба.

слышuт

nog

Братец лuс nоёт:

Bgpyz

Мно2о guчu у меня

-

Сла6ныi1 6ыi1gет уЖин!
После ХЛОПОтНО20 gня

Хорошо nоkушать.

Братец Kpoлuk смеkнул, что у Братца Лuса хорошая gобыча,

kpenko

u

этому обраgо6ался. ПобеЖал он через лес, обо2нал Братца
лuса

u, noka
ся

тот ещё не nояВился uз-за nоВорота, улё2-

nocpegu gopo2u.

ЛеЖит

ycuku не gроЖат,
kрыл

-

не шелохнётся, gаЖе

тольkо хuтрыi12лаз nрuот­

u ykpagkou kосuтся.

Вышел Братец Лuс uз-за

no6opoma - u умолk.

Buguт

-

леЖum

nocpegu gopozu

kpoлuk, Жuрнее koтopozo он не 6ug ы6ал.

-

Вот это

ga!

Я Же оgнuм таkuм Жuрным kpoлukoм

g6a

месяца kормuться

смоzу!

Братцу Kpoлuky шuбkо не nонра6uлось, что
молчал. А Братец Лuс 6зzлянул на

-

И таk gобычu целыi1 мешоk,

c6oi1 мешоk
-

ezo наз6алu Жuрным,

но он nро­

guчu.

zo6opuт он себе.

-

Отнесу-kа я сначала

ezo

goмoi1, а nотом за kpoлukoм Вернусь.
И nошёл

c6oei1 gopozoi1.

Но Братец Kpoлuk от

обоzнал Братца Лuса

u

c6oezo

не отстуnился. ПобеЖал он через лес, оnять

сно6а улёzся

nocpegu gopozu.

Вышел Братец Лuс uз-за nоВорота

-

а там ещё oguн мёрт6ыi1 kpoлuk!

неслыханное везенье! И этот, kаЖется, ещё noЖupнei:i nреЖнеzо.

Kakoe

(На самом gеле это Братец Кролиk сnециально 6ыста6uл Живот и наgул

щёkи, чтобы nотолще kазаться.) А ряgом

kak

раз чья-то брошенная тачkа

валяется.

-Чтоб мне nро6алumься, ещё оgин kролиk! Ну уЖ g6аЖgы-то я с6ое2о не
уnущу! Нашли npocтaka!

И решил Братец лис оставить тут мешоk gичи, Вернуться за nреЖним
kролиkом, а nотом и kpoлuko6, и gобычу отвезти на тачkе goмoi:i. И, сбросив
мешоk с gичью, он, ухмыляясь, отnраВился за nер6ым, брошенным на лесноi:i

gopo2e,

kролиkом.

Тольkо Братец Лис сkрылся из 6иgу,
6сkочил, схватил

ezo

kak

Братец Кролиk

мешоk и nриnустил goмoii.

Ох и сытно Же он ел 6сю ту неgелю! А через несkольkо
gнeii nо6стречался ему Братец лис на
Братец Кролиk и

gopoze.

zo6opum:

- Я сль1х:ал, ты на охоту хоgил. Разgобыл что-нибуgь?

-

Умишkа немноzо разgобыл,

тец лис.

-

nроВорчал

6

ответ Бра-

а Старой nлантации выgался самый Жарkий gень за весь

zog.

Таkой Жарkий, что kартошkа

nog

землёй чуть не

заnеkалась в cвoeii kо.Журе. Братец лис сиgел у себя, раз­
gумывал, ивовой веточkой обмахивался,

ga

тольkо сам

nотел от этоzо всё сильнее и сильнее.
Братец Лис nытался nриnомнить самые nрохлаgные gни в своей

Жизни,

kozga

ему было хорошо и лezko. Думал

-

всnомнит таkие gеньkи, и

сейчас nолеzче станет.
Но в nослеgнее время тakux gеньkов не выgавалось. Да и nослеgние noл­

zoga

тоЖе. Вечно он был чем-то разgраЖён и расстроен, и nричина тому

вcezga была оgна: Братец Kpoлuk. С тех

nop kak он зgесь nоявился, сnоkойньiХ

gней у Братца лиса не выgавалось.
И решил Братец лис, что с неzо хватит. Пора nоkазать Братцу Кроли­
kу, с kем он gело имеет. Отбросил Братец Лис ивовую веточkу, nрuнёс веgро
смолы и банkу ckunиgapa и смешал их. Получился kом

заnах от неzо,

kak

от gоброй gю.Жины сkунсов.

42

-

лиnkий,

kak

мёg, и

Вытащил Братец Лuс kом uз
2ребешоk

u napy

ny2o6uц

u

6egpa,

захватил соломенную шляnу,

отnраВился на

gopo2y.

Посаgил Братец Лuс смоляноu kом у бреВна

2U,

нахлобучил на не2о шляnу, вставил nу2о6uцы Вместо

2лаз, 2ребешоk

u

-

Вместо улыбающе2ося рта

2ото6о смоляное чучелkо.
Посмотрел Лuс на с6ою работ­

kу

nocpegu gopo-

-

зgоро6о nолучилось!

-

Вот

Ухмыльнулся Братец Лис, шмыzнул в kусты nоблизости и стал
Братца Кролиkа nоgЖиgать. А Братец Kpoлuk вот-вот gолЖен

был nоkазаться: он вcezga этоi1

gopozoi1 k

И вот ugёт себе Братец Kpoлuk

kолоgцу xoguл.

no gopoze, k

kолоgцу за

вogoi1 наnравляется. А Братец лис из kустов nоgzляgывает,
всё gоЖgаться не моЖет,

kozga

Же он в ловушkу уzоgит.

Тут увиgал Братец Kpoлuk чучелkо

nocpegи gopozи и ос­

тановился.

Братец Kpoлuk, хоть и хитрец, а вcezga слыл gруЖелюбным.
Со всеми встречными зgоровался, gаЖе с незнаkомцами. А чучелkо
он за знаkомца не nризнал

u

nостарался быть ещё веЖливее, чем

обычно.
Поgошёл Братец Kpoлuk

k

чучелkу, лаnу nротяzивает:

44

-

С gобрым уmречkом! Жарkовато сеzоgня, верно?

А чучелkо знаii себе улыбается

u

нu слова в ответ. А в kустах Братец

лuс затаился.

Oii,
-

что Же буgет?

С gобрым уmречkом, говорю!

-

снова начал Братец Kpoлuk.

- Kak

gела?

Братец Лuс uз kусто6 6ысунулся - 6о 6се zлаза cлegum, а чучелkо
6сё молчит

u

молчит.

Братец Kpoлuk cepgurnьcя начал.

- Ты не zлyxoi1, часом?
Чучелkо улыбается

-

u

-

kpuчum.

молчит.

Да ты nросто зазнался!

-

6осkлukнул Братец Kpoлuk,

у koтopozo gа.Же морgочkа от злости nоkраснела.
тебя сnесь собью, еслu ты не nозgоро6аешься
Братца Лuса смех разбирает, а чучелkо

-

kak

нu

- Tak

я с

nолоЖено!

zy-zy.

-

ga

Ах, таk!

-

рассерguлся Братец Kpoлuk.

nозgороваuся,

kak

-

А ну, сними шляnу

nолоЖено! Не то я тебе nokaЖy!

Чучелkо, nонятное gело, не ответило,

u

шляnу снимать не

стало.

Братец Kpoлuk не вытерnел. Он-то от всей gyшu nозgоровал­
ся, а с ним веgут себя

u

kak

с враzом! Размахнулея он

что есть сuль1 хватил чучелkо kулаkом
Кулаk тотчас

u

kak

no

слеgует

zолове.

nрилиn.

Поnытался Братец Kpoлuk лаnу отgёрнуть,
не тут-то было. Прилиn он

kpenko-kpenko!

ga

-

Отnусти,

-

2оворит он,

-

не то

u

не таk стуkну!

Чучелkо е2о не отnустило, и Братец Кролиk 02рел е2о ещё раз.
Теnерь оба е2о kyлaka nрилиnли, чучелkо таk и молчало, а Братец
Лис таился в kустах.

Братец Кролиk и gёр2ался, и рвался,

-

Пусти, не то ля2ну таk, что

ga

gyx

всё без толkу.

из тебя вышибу!

-

nри2ро-

зил он.

Чучелkо не ответило, и Братец Kpoлuk ля2нул е2о npaвoi:i нo2oi:i.
Но2а тотчас npuлunлa. Ля2нул левоi:i

-

тоЖе npuлunлa.

А Братцу Kpoлuky буgто и это2о мало: завоnил, что он cei:iчac
чучелkо и 2оловоu боgнёт. Чучелkо молчит, вот Братец Кролиk
и боgнул е2о лбом - и лоб тоЖе nрилиn.

Тут Братец лис nерестал maumьcя. И вышел

из

он

сияющиi1,

kустов,

kak

новороЖgенныi1

щеноk.

- Kak Жизнь,

Братец Kpoлuk?

-

я nо2ляЖу, с само2о утра увяз маленьkо?

kak

И

что

Братец

захохотал,

лис

no

буkвально

ga

земле

kатался.
А Братец Kpoлuk таk и

сиgел в смоле, а чучелkо всё
nомалkивало.
Братец Лис целыi1 час хохо­
тал, а Братец Kpoлuk сиgел мол­

ча

не хотел gоставлять неgру2у

-

раgость своими сетованиями.
А Братец Лис меЖgу тем

смеkнул,
kо

сnрашивает он.

что

шymka

Ему
рыi1,

вьшал

не

уgалась.

е2о

шанс,

моЖет,

толь­

kото­

тольkо

раз в Жизни gаёт-

ся. Ему выgалась воз­
моЖность раз и навсе2gа
отgелаться

Кролиkа.

от

Братца

таk,

-

Ты,

Братец лис nринялся расхаЖивать

no

gороге и размыш­

лять Вслух. А Братец Kpoлuk сиgел и слушал

-

ничего gругого

ему не оставалось.

-

Ну, gумаю, nробил т6оi1 час,

нец.

-

-

сkазал Братец лис наkо­

Сkольkо Времени ты тут, на nлантации, хозяина из

себя строил. Вот и хватит, оmхозяi:iничался.

-

Братец лис

kyga

хмыkнул. - Погляgи, во что ты Влиn, koгga nолез

не

звали. Вечно ты в чуЖие gела нос суёшь. Вот и nоnался.
Братец Лис nриглаguл

-

c6oi1

рыЖиi:i мех.

Что Ж, nобуgь зgесь, ниkуgа не ухо­
gи. Когgа Вернусь, меня буgет Жgать
отличное Жарkое из kролиkа.
Братец Кролиk начал торо­

kak

nливо обgумы6ать,
Ckocuл глаза налево
Посмотрел

-

наnраво

быть.

ниkого.

-

тоЖе

нukого. Шагах в g6agцamи от не20

рос kуст шuno6нuka. Там моЖно было
зацеnumься за kолючkи и отчиститься
от лunkoi:i смолы

-

лишь бы тольkо туgа

nоnасть.

Это был еguнст6енныi1 его шанс сnа­
стись от Братца Лиса.

Что Же nриgумать?
И Братца Кролиkа осенило.

-

Братец лuс, geлau со мной что хочешь, тольkо не бросаu меня вон в тот

kуст шunовниkа!- взмолился Братец Kpoлuk.

Братец

Лис

не

ответил

сразу.

Он

nытался

отысkать

веточkи

gля

растоnkи.

-

Что

./k, nовезло тебе, -

сkазал он наkонец.

-

Костёр мне развоgить,

noxo./ke,

не из че2о. Приgётся тебя nовесить.
И Братец лис nринялся шарить

-

kарманам в noиckax верёвkи.

Братец Лис, вешаu меня на чём у2оgно, тольkо в тот kуст шиnовниkа не

бросаu!

-

no

-

Братец Кролиk чуть не nлаkал.

И верёвkи нет,

-

сkазал Братец лис, вывернув nустые kарманы.

nриgётся тебя утоnить.
И он стал о2ляgываться

no

сторонам в noиckax nogxogящe2o

npyga.

- To2ga

-

Тоnи меня таk zлубоkо,

kak

захочешь, тол ьk

U

11

М IIЯ

6

тот шиnо6ниk, nоЖалуuста!

-

И 6оgы нuzge нет!

-

-

CJ CJ'
OUCJ - OU
-OU.

взмолился Братец Кролиk.

-

Братец Лис 6kонец осерчал.

- делаu что хочешь!

Хоть zолоgом замори, хоть nрибеu, хоть защеkочи
не бросаu меня

6

go

смерти, тольkо

тот шиnо6нuk!

Тут-то Братец Лис и nоnался.

-

А2а! Стало быть, не хочешь,
чтобы

я

тебя

в

шиnо6ниk

kинул! Что Же, у меня терnение kончилось, а у тебя
уgача.

Туgа-то

ты

и

отnравишься!
схватил
Братца

Братец

Кролиkа

чучелkом

Лис

вместе

ga заkинул ux

с

nря-

мukом в kусты шuno6нuka,

kak

ло6kому Братцу Кро-

лuky и хотелось.

Пыль nоgнялась столбом. Шunы Б ратца Kpoлuka сле2kа noцapanaлu, но смола npuлunлa
лuk от чучелkа

u

k

нuм,

u тут Братец Kpo-

отgелался!

А Братец лис стоит

ga 6

kусты 62ляgы6ается: что

там с Братцем Кролukом стряслось?

Kyga

он nоgе6ался?

Пыль nонемно2у уле2лась. Поgошёл Братец

Лис

k

kустам

kо, 6сё

6

-

а там оgно тольkо чучел-

kолючkах.

Bgpyz
-

Братец лис слышum:

Го6орuл Же я тебе: не бpocati меня туgа!

Обернулся Братец лис- а

-

ним Братец Kpoлuk.

В cлegyющui:i раз слушаi:i, чmо тебе

2060ряm!
goмoti

nepeg

-

-

kpukнyл Братец Кролиk и со 6сех ноz nockakaл

остатkи смолы с меха счищать.

Xappuc
х

21

ДЖ.

Братец Kpoлuk

puc;

u

братец Лuс , - (пер. с ан2л.)

ил. Дона Дeilлu.- М.: Эkсмо,

2011. - 56

с.

:

1

д>kо л1, ч а н g л • р Хар

ил.
УДК

82( 1 87 ) 93

БВК 84(7СШЛ)
Тhе

Classic "Гales of Brer RabЬit
From Stories CoUected Ьу Joel Chandler Harris
Шustrated Ьу Don Daily
Публukуеmся с разрешенu.я uзgameльcm6a

Perseus

Вooks

Inc.

(США)

u

Aeeнmcm6a

Алеkсанgра KopJkeнe6ckoгo (Россu.я)


1995 Ьу Running Press
Illustrations copyright 1995

Ьу Don Daily
Изgанuе на руссkом языkе. оформление.
000 .изgаmельсm6о .эkсмо., 2011

ISBN 978-5-699-42717-8

лumераmурно- хуgоЖесm8енное uзgaнue
Для чтения взрослыми gетям

Xappuc

дЬkоэль Чанgлер

Братец Kpoлuk

u

братец лuс

Иллюстрации Дона Дейли

Перевод с английского Динары Селиверстовой
Ответственный редактор М. Носкова

Художественный редактор И. Сауков
Технический редактор М. Печковская

Компьютерная верстка С. Карпухин
Корректор М Ионава

127299, Москва.

000 •Издательство •Эксмо•
18/5. тел. 411-68-86, 956-39-21 , факс . 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru

ул. Клары Цеткин, д.

Подписано в печать 01.08.2011.
Формат 60х84 1/ 8 • Печать офсетная. Бумага мелованная. Уел. печ. л . 6,53.
Отпечатано в типографии Beijiпg Ruihe Printing Со . LTD (КНР) . Поставщик 000 •AF• .
Тираж 3000 экз. Заказ

295/4.

Отпечатано на европейском оборудовании под тщательным контролем специалистов
на всех этапах производства. Все требования, установленные международными стандартами
Системы контроля качества

ISO 9001 :2000, ISO 14001:1996, типографией соблюдены.
ISBN 978-5-699-42717-8

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАРУЮ ПЛАНТАЦИЮ!
Добро пожаловать на Старую плантацию!
Старая плантация - чудесное место, где кролики становятся

чересчур сообразительными, лисы - недостаточно хитрыми,
черепахи - настолько быстрыми, что выиерывают забег;
оnоссумы притворЯI тся мёртвыми, медведи
и п

падают я в ловушки,

11

в с звери

-

простодушны

так или ИIJаче

бытий,'
К Т

рые Иll

I'Да

лytJat )ТСЯ И

ЛЮДЬМИ.

лучится что-то чул сно ' и · т б й!

-