Послушай-ка, слон... [Людвик Ежи Керн] (pdf) читать онлайн

·1:::=: Люgви1< Ежи Керн :=====:

1

•

\

Повесть-сказка
Перевод с польского
Святослав Свяц1еий
Иллюстрации

Надежда Вугославс1еая

Москва



2010

1
Герой нашей повести

-

слон. Зовут его Доминик. Родил­

ся он, наверно, лет сто назад. Так, по крайней мере, мне ка­
жется. Документов у него нет, и потому возраст определить
трудно. Да и зачем?

Надо вам сказать, что слоны появляются обычно на свет
в азиатских джунглях или в африканской саванне. Суще­
ствует две породы слонов: слоны индийские, у которых во­

гнутый лоб и маленькие уши, и слоны африканские, у кото­
рых лоб выпуклый, а уши болтаются, как у спаниеля. Как
я уже говорил, родина индийских слонов -джунгли, родина

африканских- саванна. Саванна- это огромная равнина,
поросшая сухой травой, низкорослыми деревцами и кустар­
ником. Не редко слон бывает выше самого высокого дерева
в такой саванне. Разумеется, взрослый слон, потомучто сло­
нята есть слонята.

Но с Домиником всё было по-другому: он родился не в Ин­
дии и не в Африке, он появился на свет на фарфоровом заво­

де. Никогда не был ни велик, ни мал, с самого начала был та­
кой, какой сейчас: ростом с ягнёнка. Как будто это и не слон

вовсе, а маленький, беленький ягнёнок.

5

Раньше Доминика знал весь город. Как только он появился
на свет, его поставили в витрине аптеки на главной площади.

Аптека так и называлась . Гордо задрав хобот,
стоял Доминик в витрине. Шли годы. Зимой он ужасно мёрз,

зато летом в витрине было так жарко, как его дальним род­
ственникам в Африке. Целыми днями Доминик ничего не
делал, только смотрел в окно, поэтому знал наперечет всех

жителей городка. И они тоже его любили. Проходя мимо,
улыбались, махали рукой, некоторые даже подмигивали,
а это, как известно, умеет не каждый.

Дни проходили без забот, и, если б не мухи, которые вре­
менами докучали до невозможности, Доминик был бы счаст­

ливейшим слоном на свете. Увы, счастье не вечно. В один
прекрасный день наступило событие, нарушившее покой До­
миника.

Вы думаете,

пожар,

наводнение, землетрясение?

Думаете, это был камень, который разбил витрину, а потом

покалечил Доминика? Ничего подобного. Доминик остался
целёхонек. И всё-таки это быланепоправимая трагедия. Пере­
менили название аптеки. Вместо того чтобы называться , она стала называться . Доминика убра­
ли с витрины, и на его место поставили фарфорового льва, ко­

торого звали, если не ошибаюсь, Камиль.
Но это нас уже не касается ...
Доминика унесли на чердак.

В потёмках, среди тряпья и хлама, в невообразимой пыли,
где так тяжело было дышать, провёл Доминик много-много
лет. От пыли он сперва стал серый, потом так почернел, что

его трудно было даже заметить.
Кроме Доминика, на чердаке жили летучИе мыши, галки,
стая диких голубей и несколько довольно симпатичных мы­
шек. Возле старого, наполовину распоротого манекена стоя-

6

ла плетёная корзина. Там лежали всякие интересные книж­

ки. Днём они спали, а с наступлением вечера просыпались,
и каждая начинала вслух рассказывать, что в ней написано.

На чердаке наступала тишина. Слушая рассказы, все ста­
рались устроиться поудобней: галки садились
возле дымохода

-

там было теплее; голуби

сбивались в кучу и в самом интересном ме­
сте принимались подталкивать друг друга
крыльями; мышки выставляли мордочки

из своих норок; а летучие мыши, свисая

со стропил, вне себя от изумления крутили круглыми волосатыми головами.

Но больше всех любил эти расска­
зы Доминик. Он лежал себе на боку
так положили его с

самого начала

-

в

..

своем

..

темном

пыльном

углу

и

только

слушал,

слушал,

слушал. Собственно, любые рассказы были ему по сердцу,
но особенно любил он рассказы о животных и больше всего,

конечно, о слонах. Одна из книжек, самая толстая, в кото­
рой было, наверно, не меньше тысячи страниц, вся была про
животных, про их жизнь и нравы. Книжка эта, к счастью,

была болтливей своих подруг- ну ни дать ни взять старая

сплетница! Стоило ей только начать, она могла проболтать
всю ночь без перерыва.

От неё-то и узнал Доминик много интересного о слонах.
Сначала он узнал то, что уже знаете вы: что слоны быва­
ют индийские и африканские. Узнал про уши, про лоб, про
то, что африканский слон крупнее индийского, про то, что
индийский слон поддаётся дрессировке, а африканского не
приручишь. Больше всего его радовало, что слон

-

самое

большое на свете четвероногое животное. Впрочем, его ра­
дость вполне понятна: ведь Доминик был слоном!
Остальные обитатели чердака не любили слушать про сло­

нов. Голуби во что бы то ни стало хотели слушать о голубях,

- о галках, летучие мыши - о летучих мышах, а просто
мыши - о просто мышах. Когда самая толстая книжка при­
галки

нималась рассказывать о слонах, голуби, выражая своё неу­
довольствие, начинали ворковать, галки кричали по-своему,
летучие мыши пищали, а просто мыши скрежетали от злости,

прогрызая дырки в полу. Из-за шума бедный Доминик многое
не мог расслышать. Впрочем, он считал, что таков уж порядок

вещей: лилипуты не любят, когда при них заводят речь о ве­
ликанах. Сам он никогда не мешал рассказывать про других,
он терпеливо слушал, понимая, что в жизни все пригодится,

а когда слушать надоедало, мирно спал. Он ни разу не произнёс
ни слова, и все эти выпады против слонов выдержал с честью.

8

Никто не может сказать, долго ли так продолжал ось. Мель­
кали дни и ночи, чередовались осени и вёсны, зимы и лета,

а на чердаке всё оставалось по-прежнему. Изредка только

кто-нибудь из людей заглянет туда на минуту, принесёт ста­
рый матрац или вышедшую из моды железную кровать, по­
ставит у стены и убежит прочь весь в паутине.

Однажды на чердак забрёл Пиня. По-настоящему его зва­
ли Пётр, но с малых лет все звали его Пиня, и он привык
к этому имени. Пиня был весёлый, курносый и весь в вес­
нушках. Летом веснушек было всегда больше, чем зимой.
Пиня, лазая по чердаку, заглядывал в углы, рылся в кор­
зине с книжками и натолкнулся наконец на Доминика, ко-

торого едва можно было разглядеть под слоем пыли. Но гла­
за у Пини были хорошие. Он глянул себе под ноги, заметил
что-то интересное. Протянул руку

-

нащупал хобот. Из-под

слоя пыли блеснул фарфор.
-Странно!- сказал Пиня.- Что это может быть?- Под­
вернувшейся под руку тряпкой он стёр с Доминика пыль

и прошептал вне себя от изумления:

-

Слон! Красивый фар­

форовый слон! ..
Пиня тотчас помчался вниз, к отцу, который в это время
сидел и читал газету.

-

На чердаке слон! -крикнул Пиня.
Что-что?- переспросил отец, не отрывая взгляда от газеты.

-

Слон, красивый белый слон!
Нуичто?

-Ничего ...

-

сказал Пиня.- Можно, я возьму его к себе?

- Куда?

-

В свою комнату.

-Бери, только отвяжись,- буркнул отец, он уже начал терять терпение.

В тот же день Пиня притащил Доминика домой. В ванне
хорошенько вымыл его с мылом, потом отнёс к себе в комна­
ту и поставил на одной из книжных полок: на предпослед­

ней сверху, куда ставили самые большие книги. Поскольку
больших книг у Пини было ещё немного, на полке оказалось
достаточно места для слона. Оставалось даже два -три санти­

метра на запас, и это несмотря на то, что хобот у Доминика
был задран кверху.



Да, да, так он и сказал: , хоть ему, собствен­
но, следовало сказать . Но Доминик был та­
ким умным и начитанным, а точнее сказать, наслышанным

слоном, что понимал: сказать

-

значит, вы­

разиться пренебрежительно. Но мог ли он без должного ува­
жения отозваться о книгах, которым был стольким обязан?
Ни за что на свете!

-

Послушай-ка, слон, -сказал ему Пиня. -Вот твоё место.

Веди себя как следует, не шуми, пока я делаю уроки; кончу­
тогда мы с тобой поиграем вволю. Ясно?
-Ясно,- ответил Доминик, но так тихо, что Пиня его не

услышал. Может быть, Доминику просто показалось, что он
сказал , а на самом деле не произнес ни звука.

12

Как бы то ни было, но Доминик хотел сказать , на­
счёт этого можете быть спокойны.

-

Я буду рассказывать тебе всякие истории,

-

продол­

жал Пиня,- буду тебе рассказывать про то, что происходит
в школе, в городе, про то, что я видел на экскурсии, и вообще

буду рассказывать тебе всё!
.

-

Я расскажу тебе про маму, про папу, про бабушку и про

дедушку. И про своего брата, которого здесь нет, потому что
он учится на инженера, и про свою сестру, артистку из те­

атра, которая иногда к нам приходит. Как только придёт,

я тебя с ней познакомлю.
.
-Я расскажу тебе про знакомых девочек и мальчиков.
Есть у нас в классе один такой, который всё бьёт: окна, чер­

нильницы, стёкла у часов- ну всё, всё ... Я прошу тебя: если

он случайно заглянет сюда 2 будь с ним осторожен!
.

-Я сам тоже буду следить за ним, -пообещал Пиня. -И не
позволю ему подходить к тебе близко.
Распахнулась дверь, и в комнату вошла Пииина мама. Она

тут же увидела Доминика, потому что он был белый-белый
и сразу бросался в глаза.

-

Что это?

-

спросила мама, показав на Доминика.

-Слон,- ответил Пиня.
-Откуда он у тебя?

-

Нашёл на чердаке.

Ты спросил у папы, можно ли его сюда поставить?

-Спросил.

-

Нуичто?
Папа сказал, что можно.

-Тогда всё

в порядке.

Я

вижу,

нравится.

14

этот слон тебе

очень

-

Очень! Я буду ему всё рассказывать. Сказки, стихи, вся­

кие истории, мы будем вместе решать задачки ...
.
- Ладно, сынок,- сказала Пииина мама,- только не за­
бывай из-за него своих дел. Напоминаю: перед тем как лечь

спать, прими витамины. Вот я кладу их на стол. Спокойной

ночи, мой мальчик!
И, поцеловав Пиню в лоб, мама вышла из комнаты.

11
Пинин папа смотрит по телевизору, как играют в хоккей

команды Канады и Швеции, Пииина мама вяжет салатного
цвета свитер для Пини. Как раз в тот момент, когда шведы
забивают канадцам шайбу, мам~ вдруг ни с того ни с сего
спрашивает у папы:

-

Что тебе известно про слона?

-Про какого слона?- спрашивает папа, не отрывая взгляда от экрана.

-Про того, который у Пини в комнате.

-

Что за слон?

Белый фарфоровый слон. Я думала, он тебе говорил.

-Да-да, говорил. Он говорил что-то про слона, только
я уже не помню.

-Ты, кажется, разрешил ему перенести слона с чердака
в комнату.

-

Да, правда,

-

отвечает отец, невероятно взволнованный

тем, что канадцам удалось сравнять счет.

-Ты не знаешь, откуда он взялся на чердаке?
-Не имею представления. Минуточку ... Кто-то мне го-

ворил, что в этом доме, как раз под нашей квартирой, была

16

когда -то аптека, которая называлась сперва ,
а потом .
- Значит, теперь нужно ждать, что Пиня принесёт льва.

- Очень может быть ... Безобразие!!! -завопил вдруг Пинин папа, возмущённый тем, что один из игроков подставил
д ругому под ноги клюшку.

Судья немедленно вывел виновного на две минуты из игры.
Правда, сделал он это, вероятно, не потому, что до него донёс­
с я вопль Пиииного папы. Игра шла своим чередом. Теперь

н а четверых шведов приходилось пять канадцев. Канадцам
удалось организовать молниеносную атаку и провести шай­
бу в ворота противника.

-

Что касается слона,

-

сказала мама,

-

то я не имею ниче­

го против того, чтоб он держал его у себя в комнате.

-

Я тоже ... Ты видела слона?- спросил папа, по-прежнему

не отрывая взгляда от экрана.

-Видела. Очень красивый слон.

-Большой, маленький?

:..:.
-

Ростом с собачку.

Что он с ним сделал?
Поставил на полке с книгами.

Надеюсь, он привёл его в порядок. На чердаках всегда

столько пыли

-

...

Мне кажется, он вымыл его с мылом, слон сверкает так,

что его трудно не заметить, когда входишь в комнату,- ска­

зала Пииина мама, быстро перебирая спицами, между кото­
рыми шевелился клубок зелёной пряжи.

-

Как это можно не попасть в пустые ворота! ..

-

закричал

снова Пинин папа.- Приходилось тебе видеть подобное?
Но мама не смотрела в телевизор. Она любила только фи­
гурное катание и ничего не понимала в хоккее- в этой су-

17

матошной игре, где каждый мчится неизвестно куда и за­

чем, вдобавок ещё с палкой в руке. Зато папа не пропускал
ни одного матча. Он сам ещё совсем недавно играл в хок­
кей и мечтал о том, что его сын Пиня, как только подрастёт
и окрепнет, станет знаменитым хоккеистом, таким, о кото­
ром пишут газеты.

Матч закончился вничью-

2:2.

Пинин папа выключил те­

левизор, поднялся с мягкого кресла и, потягиваясь, сказал:

-

Дождусь ли я когда-нибудь того дня, когда Пиню по­

кажут по телевизору?
-Тебе хочется, чтоб он играл в этот хоккей, а ведь он со­
всем не растет.

-

Дала ты ему сегодня витамины?

-Дала. Вот уже больше года каждый день он ест витамины, а что толку?

-

Ну не скажи. Он немного подрос.

-Пять сантиметров. Разве это результат?
-Пять сантиметров тоже неплохо.

-

Его товарищи выросли на десять. Один даже на двенадцать.

18

- Что ты говоришь? Кто?

-

Горычко.

- Надо бы узнать, где они покупают витамины. Спроси
у его матери.

-

Может, отвести Пиню к другому врачу?

- Да, но ведь у доктора Дудуся отличная репутация. Это

б ольшой специалист.
- Я считаю, что не мешало бы посоветоваться ещё с кем­
нибудь,- возразила Пииина мама.- Мне лично не достав­

ляет .ни малейшего удовольствия быть матерью ребёнка, ко­
торый ниже всех в классе.

- Как ты думаешь, к кому из врачей обратиться?- спро­
с ил папа.

- Возьми телефонную книгу, там перечислены все врачи,
к оторые живут в нашем городе.

-

ЕЖ3ИКЛ ...

-

бурчал отец Пини, перелистывал стра­

ницы телефонной книги. Ага, вот ... Медицинская помощь.
Раз, два, три, четыре ... Ого, их всего тринадцать ...

-

Несчастливое число,

-

пробормотала Пииина мама.

Что делать ... Читай по порядку.
-Доктор Бонжур ...

- Очень хороший врач. Дальше.

-

Доктор Гебион ...

-Слыхала о нём. У него прекрасная репутация, но он хирург. Не будем же мы удлинять Пиню с помощью хирур­
гического вмешательства. Дальше.
-Доктор Дудусь ...

-Это тот, у которого лечится Пиня. Дальше.
-Доктор Ель-Сосновский ...
-О нём мы ничего не знаем. Он только что приехал в наш
город.

19

-Доктор Звонковский ...
- Слишком молод. Дальше.
-Доктор Зубилин ...

-

Это зубной врач. С зубами у Пц:ни пока всё благополучно.

Дальше.
-Доктор Коперкевич ...

-

Сердечник, не годится. Сердце у Пини здоровое. Дальше.

-Доктор Никарагуанский ...
-Странная фамилия. Но о нём все хорошо отзываются.

Попробовать, что ли? Дальше.

-

Доктор Полька ...
Лучше не надо. Какая-то прыгающая фамилия. Дальше.

Доктор Рондо ...
Доктор Рондо лечит душевнобольных. Отпадает.

Кто

дальше?
-Доктор Таксуковский ...

-

Если не поможет Бонжур, пойдём к Никарагуанскому,

если не поможет Никарагуанский, обратимся к Таксукон ­
скому. Кто там ещё?

-

Доктор Ульш ...

-Тоже неплохой специалист. Нужно запомнить. Дальше.

-

Доктор Щур- Прищурский ...

Это что за специалист?

-Глазной врач.

-

Зачем же ты читаешь? Дальше.

-Дальше никого нет. Всё.
-Выбор невелик,- вздохнула Пииина мама.- Впрочем,

если ни один из них не поможет, обратимся в Варшаву.
-Пока об этом думать не стоит. Сначала надо идти к Бон­
журу. Посмотрим, что он скажет.

-

Завтра же и пойдём.

20

-

Чувствую я, опять придётся уговаривать Пиню,

-

за­

метил отец. -Помнишь, что было с доктором Дудусем? 3а
визит к доктору Дудусю он потребовал собаку или кошку. Те­

перь будет то же самое.

-

Ни за что не соглашусь,

-

ответила мама.

-

Я и так вер­

чусь весь день как белка в колесе. Можешь себе представить,

что будет, если у нас появится собака или кошка?

-К счастью, у нас есть слон!
-А что? Верно!

-

отозвалась мать. -Слон будет нашим

союзником.

-

Слон нам поможет,

-

поддакнул отец.

Слон заменит собаку.

Слон заменит кошку.
Слон чистый.

-Слон не будет носиться по квартире.

-

Слон не лает.

-Слон не мяукает.

-

Слон не лазает по диванам.

-

У слона нет блох.

Слон не грызёт сапог.
Слон не царапает мебели.

-И самое главное,

-

воскликнул отец,

Слон всегда будет таким, какой он есть.

-

слон не растёт!

111
Доминик стал вести правильный образ жизни. Просыпал­

ся он вместе с Пиней, когда Пиню будила по утрам мама.
Она приходила к нему в комнату около семи. Пиня шёл умы­
ваться в ванную, потом садился за завтрак, потом глотал свои

витамины, потом одевался, брал под мышку портфель с кни­
гами и направлялсяк двери. По дороге он останавливался
возле Доминика, пахлапывал его по боку, как похлопывают
по плечу доброго товарища, и говорил:

-

Послушай-ка, слон, веди себя прилично! Вернусь из

школы

-

расскажу тебе интересную историю.

Хлопнув дверью, Пиня убегал, потому что было уже очень
поздно.

Доминик оставался один. Впрочем, он ни капельки не

скучал. Пока Пини не было дома, в комнате происходи­
ли разные любопытные вещи. Приходила Пииина мама,
открывала настежь окно, чтобы проветрить комнату, подме­
тала пол, складывала Пииину постель и прятала её в диван,

а потом стирала пыль. Она стирала её со стола, с развешан­
ных

по

стенам

картин,

с

полок,

с Доминика.

22

с

книжек,

ну

и

заодно

Это было очень приятно. Пока Доминик жил на чердаке,
никто о нём не беспокоился. А тут каждый день мама при­
касалась к нему жёлтой фланелевой тряпкой, очень симпа­
тичной и очень мягонькой.

Кончив уборку, Пииина мама уходила, окно оставалось от­
крытым. Закрывала она его только тогда, когда был сильный
в етер или собиралась гроза. Квартира находилась на втором
этаже. Сквозь окно до фарфоровых ушей Доминика долетали
п олные таинственного значения звуки: рев моторов, звонки

трамваев, сигналы автомобилей, цокот конских копыт по
мостовой, шаги пешеходов, шум деревьев и щебетанье птиц
из соседнего парка, лай собак, мяуканье кошек, трубы воен­
ного оркестра, который время от времени проходил по у ли­
це, наигрывая веселые мелодии.

К этим звукам присоединялось ещё радио соседей, ну

и , конечно, человеческие голоса. А голосов было великое
множество.

Мороженщик, например, кричал:

-

Мороженое! Мороженое! Кому мороженого?

Какая-то девочка целыми днями пищала:

-

Мааааама! Мааааама! А Вацек опять дразнится ...

Продавец яблок, чья тележка стояла всегда на углу, рокотал басом:
-Ранет, антоновка, райские яблочки ... Налетай!

Что ни час, с башен слышался бой курантов. Башен было
три, и у каждой свой голос. В три часа, например, один из
них говорил:

-

Буум! Буум! Буум! ..

Отзывалея другой, точно хотел с ним поспорить:
-Динь! Динь! Динь! ..
Третий был с хрипотцой, звучал он примерно так:

23

-

Хрум! Хрум! Хрум!

Молчаливее всего были куранты в час дня и в час ночи.
Потом они становились всё разговорчивее и разговорчивее
и, как можно догадаться, неохотнее всего смолкали в двена­

дцать дня и в двенадцать ночи. Доминик постепенно освоил­
ся со всеми этими звуками,

научился отличать их друг от

друга и полюбил. Они помогали ему коротать время в ожи­
дании прихода Пини из школы.

Бок о бок с Домиником на той же полке жили книги. До­
миник

пытался

завязать

с

ними

знакомство,

но

из

этого

ничего не выходило. Вы, конечно, помните, что, обитая на

чердаке, Доминик без труда нашёл общий язык с книгами­
жительницами ивовой корзинки. А эти книги были какие-то
совсем другие

-

трудно было с ними разговаривать. Может

быть, им не пришёлся по нраву их новый сосед?

Нередко бывает так, что на новичка сначала смотрят косо,
считая его появление нежелательным вторжением, даже на­

глостью. Может быть, книжки были злы на Доминика толь­
ко потому, что он очутился рядом с ними на полке? Это место
мог занять кто-нибудь из их родственников, на худой конец
кто-нибудь из знакомых, приехавших сюда из далёких кра­

ёв ... При чём здесь эта белая глыбина, от которой нет и не

будет никакой пользы?
Да, книжки не скрашивали теперь жизнь Доминика. Це­
лыми днями они молчали, а если открывали рот, то разговор

вели таким образом, что Доминик не мог понять ни слова.
Может быть, они говорили на иностранном языке? Очень
может быть. Впрочем, позднее Доминик завязал с ними при­

ятельские отношения, можно даже сказать, они полюбили
друг друга, но это уже совсем другая история, и мы вернемся

к ней в своё время ...

Как только возвращался из школы Пиня, становилось го­
раздо веселее. Пиня садился в кресло-качалку напротив До­
миника и, раскачиваясь, начинал рассказ о том, что проис­

ходило сегодня в школе. Однажды Доминик услышал такую
историю:

-

Рыбчинекий снова разбил в классе стекло. Ты не пред­

ставляешь себе, с каким звоном посыпались осколки! Рыб­
чинекий хотел попасть в меня каштаном. Он сказал, что
попадёт прямо в макушку. И не попал. Потомучто я малень­

кий. Будь я чуть побольше, Рыбчинский, конечно, попал бы
мне в макушку. Но я маленький, самый маленький в классе,

вот Рыбчинекий и промахнулея. Мама и папа очень расстро­
ены из-за того, что я маленький. Говорят, что я не расту.

Но это неправда. Я расту, честное слово, расту! Ты только
посмотри!

25

Пиня сорвался с качалки, которая всё ещё продолжала

раскачиваться, и подбежал к дверному косяку.
-Посмотри, тут всё видно. Каждый месяц я встаю около
косяка, мама или папа делают отметку и пишут рядом чис­

ло. И всегда жалуются, что мало. Пусть мало, зато всё-таки

прибывает! Если б я рос быстрее, Рыбчинекий попал бы мне
в голову. Кто знает, может, у меня вскочила бы шишка! Как
ты думаешь, у стекла тоже бывают шишки? Может быть,
и бывают. Только, прежде чем вскочит шишка, стекло успе­

вает разлететься вдребезги, и мы об этом никогда ничего не
узнаем. Не хотел бы я быть на месте Рыбчинского! Второе
стекло за месяц

...

Пиня снова уселся в кресло и задумался.

-

Интересная вообще-то получается штука с этим ростом.

У другого нет никаких хлопот, растёт себе, растёт как ни
в чём не бывало, и никто его не пилит, что мало вырос, никто
к нему не пристает.



-

задумался Доминик. До­

миник никогда не рос. С рожденья он был такой, как сейчас.

Он не имел ни малейшего представления, что значит расти.
Больно это или не больно? Может быть, это приятно- расти.
Есть ли такой способ, чтоб начать расти?
-Без конца ешь да ешь эти витамины,

Пиня,

-

-

не унимался

а что толку? Растёшь на несколько сантиметров

в год.

,

-

-

подумал Доминик.

Вот и сейчас. Я должен перед обедом проглотить два

жёлтых шарика, два красных и два коричневых. Мама уже

приготовила. Видишь, вон они на столе?
Доминик глянул на стол и действительно увидел шесть
пилюль.

27


-Послушай ка, слон, я думаю, ты тоже мог бы глотать такие шарики,- сказал Пиня.

,- подумал Доминик.

-

Откровенно говоря, мне это надоело,

-

заявил Пиня.



-

Сообразил!

-

завопил вдруг снова Пиня и снова сорвался

с кресла.- Попробую месяц не глотать пилюль. Посмотрим,
вырасту я за этот месяц или нет ... Только что делать с вита­
минами? Куда их прятать, чтоб не нашла мама? Найдёт­
рассердится ... Если за этот месяц я не вырасту, я выну их из
тайника и проглочу в несколько дней, чтобы поправить дело.

А если я вырасту и без них, я их просто выкину. Вот только

куда их спрятать?
Пиня обвёл взглядом комнату. Разные ему приходили в го­
лову мысли.

,- сказала первая мысль.
-Не пойдёт, -ответил Пиня. -Мама со шкафа стирает
пыль. Шарики посыплются на пол, и всё откроется.

,- сказала другая мысль.
-Тоже не годится. Будешь открывать ящик- шарики ста­

нут внутри перекатываться: тр ... тр ... тр ... тр ... Вот и влип.
,- сказала третья мысль.

-В вазу! Глупость! -отозвался Пиня.

-

Мама принесёт

цветы, нальёт в вазу воды, и витамининки в ней распустятся,

пиши пропало!
,- сказала четвёртая мысль.
-В портфеле дырка,- буркнул Пиня.- Книжки через неё
не вылетят, а шарики- высыплются.

28



-А что, неплохая мысль!- воскликнул Пиня.
Он подошёл к шкафу, где лежали игрушки, и стал там ко­
паться. Это были старые игрушки, в которые он давно уже

не играл. Оказалось, что ни одна из них не подходит. Тогда
Пиня подошёл к слону.
-Послушай-ка, слон, -сказал Пиня, -хобот у тебя что

надо. Он так здорово задран, точно ты вот-вот затрубишь.
А что у тебя на кончике? Если не ошибаюсь, там две дыр­
ки, всё равно как в носу. Погоди, погоди, действительно две

дырки. Голова у тебя надёжная, крепкая. Что, если ... А ведь

это мысль!
Пиня взял со стола шесть шариков и спустил их через хо­

бот в Доминика.
-Будешь копилкой для витаминов,- сказал Пиня.- Ме­
сяц я буду бросать в тебя пилюли, ты будешь их глотать. По­

том ты мне их вернёшь. Только молчок. Согласен?

IV
С тех пор это повторялось три раза в день. Пиня спускал

Доминику в хобот витаминки. Тот глотал их и, как прежде,
невозмутимо поглядывал на мир со своей полки. Чтоб хоть
чем-то скрасить Доминику жизнь, Пиня решил каждый день

рассказывать ему какую-нибудь историю про слонов.
В первый день он рассказал ему о Вырвибаобабе.

-

Вырвибаобаб, -начал Пиня, -родился в тропической

стране, где бывает такая жара, как у нас на кухне, когда мама

в воскресенье печёт пирог или бисквиты. Он был сыном Вы­
рвикедра и Вырвипальмы и ещё слонёнком прославился сво­

ей красотой: он был такой же белый, как ты. У слонов это
случается редко. Отец Вырвибаобаба был серый, мать была
серая, бабушка и дедушка тоже были серые, и все дяди и тёти
тоже были серые, и только Вырвибаобаб был белый. Поэто­
му его сразу можно было заметить в стаде среди родственни­
ков и знакомых.



-

подумал Доминик. Он

и представления не имел, что это такое. Не забывайте, Доми­
нику ни разу в жизни не приходилось видеть стадо слонов.

Да что я говорю

-

стадо! Он не видел даже трёх слонов вме-

30

·те . Даже двух. Даже одного. Да и где он мог видеть слонов?
н был один-одинёшенек. Он даже не мог толком предста­
вить себе, как выглядит слон. Он, конечно, прекрасно созна­

в л, что он тоже слон, но у него не было возможности рас­
мотреть себя по-настоящему. Давным- давно, когда он стоял
щё в витрине аптеки, иной раз случалось, что отражённый
·вет создавал перед ним в стекле что-то вроде зеркала. Тогда

~~оминик мог различить очертания своего тела, он видел бе­
лую голову, бок, ноги ... Хотя он не вполне понимал, что зна­
'[ИТ стадо, все-таки он с волнением прислушивался к тому,

'fTO говорит Пиня.

- Белые слоны,- продолжал Пиня,- большая редкость.

rrолько, прошу 'тебя, не зазнавайся, пожалуйста. Некоторые
1~аже считают их священными животными. Но вернёмся
к Вырвибаобабу. Его отец, Вырвикедр, славился на всю окру­

гу тем, что мог вырвать самый крепкий кедр. Мать его, Вывипальма, проделывала то же самое с пальмами. Двадцати­

·rридцатиметровые пальмы без труда вырывала она из земли
вместе с корнями. Обвив хоботом ствол, она рывками раска­
чивала дерево и

-

хоп!

-

вырывала пальму так, как мы вы­

ры ваем редиску.

Что такое редиска, Доминик тоже не знал. Но над этим он

и задумываться не стал, только слушал, что будет дальше.

-

Вырвибаобаб в детстве ничем, кроме белого цвета, не от­

личался. Он рос хилым слонёнком и в играх со сверстниками
всегда оказывался побеждённым. Если бежали наперегон­
ки, он прибегал последним, в борьбе уступал самым слабым.
Когда играли в прятки, его всегда находили первым, потому

что белый цвет всем бросался в глаза. Когда его учили тру­
бить, он всегда брал не ту ноту. Скажу тебе, Доминик, это

было что-то ужасное!

31



-

подумал До­

миник. Даже попробовал, но у него ничего не вышло.

-

Вырвикедр и Вырвипальма были всем этим страшно

огорчены. Мало приятного, если сын у тебя неудачный, да
и к тому же ещё такой приметный- белый. Они отправились
вместе с ним ночью, тайно, к одному старому слону по имени

Аспирин, который был известным и уважаемым доктором.


-

спросил Аспирин у Вырвикедра и Вы­

рвипальмы, когда они предстали перед ним вместе со своим
сыном.

\~

.
,- обратился он к Вы­
рвибаобабу, который от страха побелел больше обычного да
вдобавок ещё трясся как в лихорадке.

Вырвибаобаб показал язык, доктор Аспирин смотрел на
его язык с минуту, потом сказал такие мудрые слова:

.

И сунул слонёнку под мышку градусник. Это был, конеч­

но, большой слоновый градусник.
Температура у Вырвибаобаба оказалась нормальная.

.



с удивлением переспросили родители Вырви­

-

баобаба.


.



-

воскликнули в один голос Вы­

рвикедр и Вырвипальма.

- обратился доктор к Вырвибаобабу.

> , -

пролепетал тот. Было ужасно смешно

слышать это имя от тщедушного слоненка.

.
Родители

Вырвибаобаба

очень

обрадовались

такому

)l; Иагнозу.



-

спросила Вырви­

n альма.

.

-

Родители заплатили доктору десять кокосовых орехов,

продолжал Пиня,

-

-

и возвратились домой. С тех пор три раза

в день они ходили втроём к роднику. Вырвикедр и Вырви­

п альма набирали полный хобот ледяной воды и окатывали

головы до ног Вырвибаобаба. Делали они это с таким усер­
дием, что хоботы у них деревенели от холода. Вырвибаобаб
переносил душ со смирением. Трудно поверить, но через
две-три недели он действительно возмужал и ударами своего

хобота обращал в бегство слонят, от которых совсем недавно
с ам убегал в испуге.



-

подумал До­

миник и загрустил. Он был уверен, что этого не случится. Тут
же, однако, он прогнал эту мысль прочь

-

очень ему хотелось

дослушать без помех историю, которую рассказывал Пиня.

-

Сначала слонята смеялись над Вырвибаобабом.


Или кричали ему вслед:

Лрини.маешь душ, душ,
Да не будешь дюж, дюж! ..
А иногда говорили ещё так:

35



-А он наперекор всему рос,- продолжал Пинл.- Очень
скоро слонята стали избегать с ним ссоры. Даже взрослые
слоны его побаивались. Тем временем в соседнем городе про­
исходили ужасные события. Там жил жестокий магараджа,
у которого было двадцать роскошных дворцов, ломивших­

ел от всяких сокровищ. Этому магарадже показалось мало
двадцати дворцов, и он решил построить двадцать первый .

Он ездил на белом слоне по всему своему краю и искал, где
бы ему построить этот двадцать первый дворец. И наконец
нашел.


Но строительство начать сразу было нельзя, потому что на
том месте, которое он выбрал, росли дремучие леса из толстых­

претолстых баобабов.
- приказал магараджа.
Привели самых сильных слонов и приступили к работе.

Но баобабы были такие толстые, что даже несколько сло­
нов сообща не могли справиться с одним деревом. Слоны,
обливалсь потом, покрлхтывали от натуги, но так и не вы­
рвали ни одного дерева. Тогда магараджа пришёл в ярость

и сказал чиновнику, наблюдавшему за работами, что ве­
лит отрубить ему голову, если через месяц лес не будет вы­
корчеван

и

не

начнется

строительство

двадцать

первого

дворца.

Ты не можешь себе представить, слон, как этот бедный
чиновник рыдал и плакал, потому что все усилил выкорче­

вать лес были безуспешны, а день казни, назначенный
жестоким магараджей, неумолимо приближался. Ему оста­
валось жить всего пять дней, и надежд на спасение не было.

36

.

Однажды вечером, когда слонята пошли уже спать, про эту
историю услышал Вырвибаобаб: он подслушал, как взрос­
л ые с волнением рассказывают друг другу о жестоком м а­

гарадже. Вырвибаобаб от всего сердца пожалел бедного чи­
н овника и подумал, что ему не мешает испытать свои силы

н а баобабах.
,- сказал сам себе Доминик.
Вырвибаобаб бежал из родного стада и побрёл по стране,
с прашивая по пути, где растут баобабы. Шёл он так, шёл,
пока наконец не вышел к лесу. Здесь ему открылось душе-

37

раздирающее зрелище. Рядом с огромными, невиданной тол­

щины баобабами лежали изнурённые слоны, а между ними,
обливаясь слезами, ходил взад и вперёд чиновник.


или

даже .


Доминик принялся думать. Наконец ему удалось со ста­

вить список слов, состоящих из одной буквы. Вот он:

l)A!
2) И ...
3)

ИЛИ И?

О? ИЛИ О!

4)У?

5) Э ...

ИЛИ ЖЕ Э!