Александр Павлович Бердник (Олесь Бердник)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Александр (Олесь) Павлович Бердник

25 ноября 1926 – 18 марта 2003

Украинский писатель и поэт, художник, музыкант и общественный деятель, автор более пятидесяти романов, повестей, эссе. Человек самых разносторонних способностей.
Родился 25 декабря 1926 года в селе Вавилове на Херсонщине. Участник Великой Отечественной войны. В 1949 году закончил Киевскую театральную студию при театре имени И.Франко. Работал в разных театрах Украины.
Работал актёром, в 1950 был репрессирован. Наказание отбывал в Печорском, Воркутинском и Карагандинском лагерях. В 1953 году пытался бежать, но был пойман, вновь осужден ещё на десять лет и заключен в тюрьму закрытого типа. Освобождён в 1955.
Писатель работал большей частью в жанре фантастики и феерии, искал в непривычных ситуациях грядущего, прошлого и современного решения основных проблем Бытия. Первая книжка «Вне времени и пространства» увидела свет в 1957 году.

Писал на украинском языке. Член СП СССР (1957; был исключен в 1973, в 1987 восстановлен).
В 1979—1984 годах находился в заключении за «антисоветскую деятельность», был амнистирован. В 1989—1993 путешествовал в Индию и Тибет, ездил с лекциями в Канаду и США.
В конце жизни выступал с философскими произведениями, продолжающими традиции В. И. Вернадского, призывал к созданию т.наз. «Украинской Духовной республики».



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Об авторе) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 37. Об авторе - 1.
Всего книг: 38. Объём всех книг: 27 Мб (27,907,337 байт)

Средний рейтинг 4.58Всего оценок - 105, средняя оценка книг автора - 4.58
Оценки: нечитаемо - 11, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 94

Автор

Научная Фантастика   Приключения  

Антология приключений
- 1962. Альманах «Мир приключений», 1962 № 07 (пер. А. Семенов, ...) (и.с. Альманах «Мир приключений»-7) [windows-1251] 2.15 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика  

Звездный корсар
- 1. Звездный корсар 1.41 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 2. Камертон Дажбога (пер. BesZakona (BesZakona)) 850 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика  

Повести
- Вне времени и пространства (пер. Семён Гоголин) [windows-1251] 243 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- За волшебным цветком (пер. Семён Гоголин) [windows-1251] 1.6 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Законсервированная планета (пер. Семён Гоголин) [windows-1251] 258 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Призрак идет по Земле [windows-1251] 480 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Призрак идет по Земле (второй вариант) [windows-1251] 220 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Путешествие в антимир 176 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Сердце Вселенной (пер. Н. Потаюк) 202 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Утренняя заря (пер. Семён Гоголин) 635 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- На огне святом сожжем разлуку (пер. Виктор Александрович Моключенко) 803 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Окоцвет (пер. Надежда Николенко) [windows-1251] 336 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Пути титанов (пер. А. Семенов, ...) 424 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Катастрофа [windows-1251] 199 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Мать (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 216 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика  

Рассказы
- Кванты или мысль (пер. Ю. Копыт) [windows-1251] 429 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Космическая сказка (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 76 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Любимая из будущего (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 197 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Межзвездная нянька (пер. Семён Гоголин) [windows-1251] 421 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Поединок на астероиде (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 275 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Хор элементов (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 108 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Встреча над пропастью (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 178 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Две бездны (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 144 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Последняя битва (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 157 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Подвиг в пространстве (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 361 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Марсианские «зайцы» (пер. Сергей Иванович Михайлов (Snake888)) 418 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Удивительные Гришины приключения (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 228 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Космическая фантастика   Научная Фантастика   Роман  

Романы
- Пути титанов (полная версия) (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 1.41 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика  

РПФ
- 10. Утренняя заря [сборник] (пер. Семён Гоголин, ...) 1.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
Сборники
- Сердце Вселенной [сборник] (пер. Н. Потаюк) 1.41 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Песнь Надземная 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Биографии и Мемуары  

Эссе, статьи, интервью
- О Григории Тименко (пер. Сергей Вячеславович Стребков (Stribog)) 55 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Пробудиться от рабской спячки… [windows-1251] 31 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Явь и сны писателя-фантаста в реальном мире [windows-1251] 32 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- "Пробудиться от рабской спячки..." [windows-1251] 32 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Публицистика  

- Падение Люцифера (пер. О. Дьяконова) 86 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Об авторе

Биографии и Мемуары  

Когда былого мало
- 2. С историей на плечах (и.с. Когда былого мало-2) 8.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Любовь Борисовна Овсянникова


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


Впечатления

Stribog73 про Бердник: Последняя битва (Научная Фантастика, Рассказ) в 00:22 (+03:00) / 17-10-2019

Ребята, представляю вам на суд перевод этого замечательного рассказа Олеся Павловича.

Рейтинг: +1 ( 5 за, 4 против).
Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика) в 13:46 (+03:00) / 14-10-2019

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: +3 ( 7 за, 4 против).
nga_rang про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Недописанное, Научная Фантастика, Космическая фантастика, Роман) в 20:55 (+03:00) / 21-09-2019

Для Stribog73 По твоему деду: первая война - 1939 год. Оккупация Польши. Вторая, судя по всему 1968 год. Оккупация Чехословакии. А фашизм и коммунизм - близнецы-братья. Поищи книгу с названием "Фашизм - коммунизм" и переведи с оригинала если совсем нечем заняться. Ну или материалы Нюрнбергского процесса, касаемые ОУН-УПА. Вердикт - национально-освободительное движение, в отличие от власовцев - пособников фашистов.
Нормальному человеку было бы стыдно хвастаться такими "подвигами" своего предка. Почитай https://www.svoboda.org/a/30089199.html

Рейтинг: -3 ( 7 за, 10 против).
ZYRA про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Недописанное, Научная Фантастика, Космическая фантастика, Роман) в 08:09 (+03:00) / 21-09-2019

Судя по твоим комментариям, могу дать только одно критическое замечание-не надо портить оригинал. Писатель то, украинский, к тому же писатель один из основателей Украинской Хельсинкской Группы, сидел в тюрьме по политическим мотивам. А мы, благодаря твоим признаниям, знаем, что твой, горячо тобой любимый дедуля, таких убивал.

Рейтинг: -5 ( 8 за, 13 против).
Stribog73 про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Недописанное, Научная Фантастика, Космическая фантастика, Роман) в 05:38 (+03:00) / 21-09-2019

Ребята, представляю вам на вычитку 65 % перевода Путей титанов Бердника.
Работа продолжается.
Критические замечания принимаются.

2 ZYRA
Ты себя к украинцам не относи - у подонков нет национальности.
Мой горячо любимый дедуля прошел две войны добровольцем, и таких как ты подонков всю жизнь изводил. И я продолжу его дело, и мои дети , и мои внуки. И мои друзья украинцы ненавидят таких ублюдков, как ты.

2 Гекк
Господа подонки украинские фашисты. Не приравнивайте к себе великого украинского писателя Олеся Бердника. Он до последних дней СССР оставался СОВЕТСКИМ писателем. Вы бы знали это, если бы вы его хотя бы читали.
А мой дедуля убивал фашистов, в том числе и украинских, а не писателей. Не приравнивайте себя и себе подобных к великим людям.

2 nga_rang
Первая война - Халхин-Гол.
Вторая война - ВОВ.

Рейтинг: +6 ( 14 за, 8 против).
Stribog73 про Бердник: Пути титанов (Космическая фантастика) в 19:07 (+03:00) / 03-09-2019

Одно из любимейших произведений советской фантастики, наряду с "Люди как боги" и рассказами Варшавского.
Но русский перевод так кастрирован и переделан, что по сравнению с оригиналом это небо и земля.

Рейтинг: 0 ( 5 за, 5 против).