Маленькая Рита. Переводчица [Вера Кирова] (fb2) читать постранично

Маленькая Рита. Переводчица Вера Кирова

Глава 1. "Дорогой Макс…"

10 мая 2015 года

Дорогой Макс,

наконец-то выдалась минутка написать тебе большое письмо.

Ты знаешь, прошёл всего год, как я работаю здесь, а как будто месяц пролетел, и я до сих пор «знаю, что ничего не знаю». Ты мне всё время говоришь, сложности — это отлично, и, наверное, только сегодня ко мне пришло полное понимание. Но не хочется обо всей этой рутине!

Самое главное — я впервые побывала за границей. Как и мечтала — первым делом в Австрии. Ты прости, что мы не заехали к тебе — дело было на майских праздниках, и у нас было всего четыре дня на всё про всё. Как ты знаешь, на концерты мы так и не смогли попасть — ни на августовский, ни на рождественский, ведь кто бы мне дал отпуск. Зато теперь мы можем планировать путешествие на август, на целых две недели. Даже если ты заявишься к нам раньше, мы всё равно заглянем к тебе. Готовь кабаносы и лучшее чешское пиво!

Что ещё хорошего?

Наверное, то, что Матиаса я почти не видела. Очень боялась, что он снова притащится в Россию после майских. Прошло две недели, но даже никаких разговоров о нём.

Конечно, не могу не сказать, что тебе нашли замену! Да-да, кот за порог, а мыши — в пляс — не долго горевали. Теперь в одном кабинете с Вальтером работает Влад, представляешь! Благодаря оперативным решениям нашего прекрасного начальника господина Фогеля-старшего, ничего Владу не мешает колесить от офиса к офису. И Лена снова расцвела — муж рядом, муж счастлив вернуться после трагедии и домашнего застоя к напряжённой работе.

Моя замечательная коллега, а теперь и товарищ (да-да!), Дора, мечется в сомнениях. Она и правда задумала уходить из компании, но подписалась, как ты говоришь, в последнее время на огромные личные траты, так что оставлять насиженное место ей теперь несподручно.

Знаю, ты сейчас ругаешь меня за то, что перехожу границу новостей и сплетен. Но разве ты не хочешь знать, какие настроения царят теперь в твоей любимой компании?

Все в напряжении. Прошлогодние слухи о возможном слиянии с Вельтом не прошли просто так. Они вот-вот превратятся в официальное заявление. Народ поговаривает о сокращениях. Что интересно, хотят выкинуть преимущественно иностранцев. Якобы много «жрут». Если так, то я теперь не знаю, какое будущее ждёт нас с Вальтером.

Ты много раз спрашивал меня, хочу ли я уехать из России. Нет, скорее всего, нет. Здесь — моя семья, мои друзья, мои любимые коллеги. Да, в Германии я не буду в одиночестве. Но пока я не готова к таким переменам. Мне не от чего бежать из своей страны. Знаешь, я скучаю по самым первым дням в компании. Такая наивная была, столько всего непонятного и неизвестного как будто ждало, а теперь… Сплошная серая полоса из заказов, задач, выездов, домашней работы. Когда начинается понедельник, там же заканчивается пятница. Да я уже тебе жаловалась, ты извини.

Только бы ты вернулся хоть на денёк на год назад, чтобы офис стал таким, каким я его впервые увидела! Иначе все сдулись как-то, никто никого не подстёгивает и подкалывает. Хотя, должно быть, так и надо.

Как ты там поживаешь? Что интересного в работе? Приезжает ли к тебе дочка?

Ты пиши, хоть о погоде, просто пиши. Я буду очень рада любой весточке.

Скучаю по тебе,

твоя Рита.

p. s. Ты можешь смело возвращаться в компанию из своей Чехии — хотя бы потому, что Дора сменила духи. Теперь никто не будет душить тебя приторными медовыми запахами, хихи. Как видишь, я до сих пор в поиске самых веских причин, чтобы вернуть тебя к нам.

17 августа 2015 года

Макс, ты знаешь, мне всего 24 года, но только сегодня я начала бояться людей по-настоящему.

Нет, я часто слышала все эти «живых надо бояться, а не мёртвых», а теперь эта мудрость дошла и до моей жизни.

И это — очень страшно, когда человек, который был (и вёл себя так!) таким милым и приветливым, оказался настолько же мерзким.

Знаешь, если за Матиасом этот флёр чувствовался с самого начала, то здесь… Как же много времени мне понадобилось, чтобы его ужасная сущность раскрылась и как близко я подпустила этого человека к себе!

Совсем скоро мы увидимся. Осенью, уже этой осенью!

Теперь мне есть от чего бежать из привычного окружения и родной страны.

Глава 2. Как столкнуть два мира?

Что отличает меня от Риты Нефёдовой образца прошлого, 2014 года? Не только эти модные костюмы и платья, дорогой парфюм и косметика, цепочки и часики, но и горы переводов, множество встреч, удачных и не очень, грады слёз от усталости в полночь на кухне и бесполезные уговоры Вальтера «бросить всё и идти спать», ведь «утро вечера умнее». Кроме всего этого, новые знакомства, нужные и абсолютно бесперспективные, но самое главное — ни одного конфликта на работе и ни одной ссоры с Вальтером.

Если бы я вела дневник за весь прошедший год, на его обложке красовалось бы прозаическое название: «Былое и