Бесстрашный Пекка [Ханну Мякеля] (pdf) читать постранично

,•

.•;

,,,

111

3Е6РА

'

;1~

1 '

·.·..

..

'.
•._ · \

ХАННУ

МЯКЕЛЯ

Бесстратпный
Пекка
Перевод
Элеоноры Иоффе

Санкт- Петербург
ЗЕБРА

2001

УДК
ББК

82-93
84.4 Фн

М99

Copyright © 1982 Ьу I-lannu Makela
Ю-шга публакуется
с любезного разрешения автора
Перевод с финского Элеоноры Иоффе

Оформление серии Вадима Пожидаева
Художник Владимир Осипов

Мякеля Х.

М

Бесстрашный Пекка: Сказочная повесть

99

1

Пер. с фин. Э. Иоффе.- СПб.: Азбука-класси­
ка.

2001.- 256 с.
ISBN 5-352-00078-8
Ханну Мякеля

-

детский писатель , которого в Фин­

ляндии знает едва ли не каждый . И детям. и взрослым
навернюну Волка и готовая 'JУГ же

насвистеть ему обо всём.

-

У меня вот какой rшан,

-

зашептал

Пекка.- Мы пойдём на карнавал, все вместе.
Вас не узнают... Но мне нужно проникнуть в

Волчий Замок раньше вас. Через главные во­
рота входить нельзя

-

я слишком отличаюсь

от других волков, при дневном свете они легко

меня узнают ... Волк, наверное, перед nразд­

ником будет спать- в конце зала или в своей
комнате ... Если бы мне как-нибудь удалось

взобраться на крепостную стену, я смог бы
незаметно доползти туда. где crnп Волк...

-

Погоди! -перебил Медведь.- А как же

ты заберёшься на стену? Даже у меня это не
получится, хотя я в два раза выше тебя.

-

По верёвке,- нашёлся Пекка.- На та­

кую высоту я уж как-нибудь взберусьl
Лисонька

захихикала:

она

представила

Пекку в волчьей шкуре, болтающегося где-то

в воз.цухе. Но взгляд Лесовика был серьёзен.

-

Неплохая мысль ... в принципе. Но где

ты возьмёmъ верёвку? В Волчьем Замке?

-

В магазине купим!- nредложила ЛИ­

сонька: она знала, что в магазине есть всё,

135

были бы деньги ... -

Ой!

всnомнила она.­

-

Денег-то и нет. .. этих новых, которые Волк

наnечатал ... а магазины ...

-

И она умолма,

сложив хорошенькие губки бантиком.
Медведь nоnытался что-то сказать, но Филин
его опередил. Он давно уже нетерпеливо топтал­
ся на месте и теперь взволнованно объявил:

-

Я знаю, где найти верёвку! У Лосихи!

У неё много детей и всегда стирh.а ... мы мо­
жем взять взаймы, а потом вернуть.

-

Но они ужасно далеко живут!- вста­

вила Лисонька.

-

Да всего-то минут десять лёту,

зрительно бросил Филин .

-

-

nре­

Уж эти мне не­

вежественные девицы!

ная!

Ну так слетай! Слетай, сова несчаст­

-

Лисонька nоказала ему язык.

Филин сразу вспомнил про замбк и цепь и
помрачнел .

-

Забудем про это, всё отменяется!

-

ска­

зал он, решив, что следует подумать о чём-ни­

будь более nриятном.
Но это ему не удалось, nотому что неожи­

данно замбк на его крыльях очень заинтере­
совал Пекку. С виду огромный, конечно, но
сделан довольно nросто . И Пекка nокосился

136

на Медведя. Если бы к нему хоть на мину­
точку возвратилась прежняя сила! Тогда для

него сломать такой замок

-

-

nустяк.

Кто может открыть замок?

Пекка

на

всякий

случай:

-

откуда

спросил
же

ему

знать,- может, Лесовик и в этом деле дока,
только не показывает виду. Но тот покачал

головой:

-

В нашем лесу до прихода волков ника­

ких замков не требовалось. А теперь и замкИ
не помогают: волки всё равно врываются

и наказание за это

-

... да

вдвойне ... нет-нет, и ду­

мать забудь. Надо предпринять что-то другое.

-

А я ведь когда-то, в молодости, был куз­

нецом,

-

медленно,

неожиданно буркнул Медведь. И
с

остановками,

заговорил,

роняя

каждое слово, как дерево осенью в тихую по­

году роняет листья: -Родился я в Лаплан­

дии,

за Севеттиярви. Озёра там красивые,

сопки... Наш дом стоял у самого озера, на

песчаном берегу залива, морошкавое болото

рядом ... и красная рыба ... Да ... -

Медведь на

мгновение задумался.- Меня отец учил куз­

нечному делу. И я должен был стать масте­
ром по разному рабочему инвентарю... Да
вышло иначе: заказчиков не было

137

-

одни

медведицы,

которые

хотели

лишь

украше­

ний. Украшения да украшения... Бот я и бро­

сил. Но в зам:кЗх я раньше кое-что понимал.
-А ты

осматривал

замбк Филина?­

спросил Пекка как ни в чём не бывало.- Мне
кажется, он не слишком сложный.

138

Медведь поднялся и подош~л к Филину.

Пару минут он задумчиво вертел замбк, по­
ч~сывая в затылке.

-

Ну что,

-

спросил

презрительно

фыркнул

очень

прочный?

Пекка.

-

-

Этот-то?

Медведь.

-

Сразу видно, заграничный шир­

потреб ... вроде детской игрушки. Выглядит
крепко, а на самом деле
Смотри!

-

-

совсем