Приключения Барона Мюнхаузена. Полная версия [Готфрид Август Бюргер] (pdf) читать онлайн

.

~у'(\~~~'-\t~~сл

~~~a'n?J. ~\О~а~~~~~
0 . .-....

_!

Эти записи, собственноручно сделанные известным путешест­

венником Иоганном фон И"., были найдены среди его вещей, забы­
тых им в

17." г.

на постоялом дворе в городе Ганновер.

Однажды я путешествовал по Германии, когда внезапно резко
испортилась погода. Порывистый ветер стал раскачивать верхуш­
ки мощных деревьев, а дождь хлестал как из ведра. Я вымок до

нитки, поэтому пришлось искать спасения в ближайшем замке.
Меня приветливо встретил владелец замка

-

пожилой гос­

подин с удивительно острым взглядом лукавых глаз. Из-под за­

лихватски нахлобученной шляпы торчала белая косица парика.

-

Барон Мюнхаузен,

-

представился хозяин и любезно пред­

ложил обсохнуть у камина.
Моё внимание сразу же привлекли
чучела, развешенные по стенам огром­

ной комнаты. Среди них были кабан с
во-о-от

такенными

клыками,

ногий заяц и настоящее чудо

восьми­

-

олень

с развесистой вишней между рогами.
Я спросил об этой диковинке у хозяина,
на что тот ответил:

-

Устраивайтесь

поудобнее,

и

я

расскажу вам об удивительных, но на­
стоящих приключениях барона Мюн­
хаузена.

Взяв стакан горячего пунша, я рас­
положился в кресле, и барон начал
своё повествование:

зимы

Я

покинул

родной

кров

среди

...

И не успел я опомниться, как передо
мной, словно в калейдоскопе, пронес­
лись запряжённый в сани волк, куро­
патки на шомполе, восьминогий заяц,

корабли, проглоченные рыбиной, и, ко­
нечно же, чудо-олень с вишней. Я летал

вместе с ~ароном верхом на ядре, гарце-

3

Портрет настоящего
барона Карпа Фрtтриха
Иеронима фон Мюнхгаузена,
живwего в XVlll веке
в 6оденвердере, вблизи
Гmинrена (Германия)

вал на ретивом скакуне посреди обеденного стола и одним точ­
ным выстрелом уложил пять пар уток и огромного селезня.

Так, за рассказами, незаметно растаяла ночь, а к утру нена­
стье утихло, и я отправился дальше. Но в память о гостеприим­
ном бароне я запомнил и записал его истории. И уверяю вас, все
они

-

от первого до последнего слова

-

чистейшая правда, ибо

более правдивого человека, чем барон Мюнхаузен, мне ещё не
встречалось. Да и более вкусного вишнёвого варенья (да-да, с
того самого дерева) я сроду не пробовал.
Так что усаживайтесь поудобнее в кресле и приготовьтесь
послушать истории о невероятных приключениях барона Мюн­
хаузена, рассказанные им самим

...

,--~~--~~~~~~~~--

Если не верите известному путешественнику, обратитесь
к Рудольфу Распе, Готфриду Бюргеру, Эриху Кестнеру и Кор­
нею Чуковскому, которым в своё время тоже посчастливилось
услышать о приключениях барона М юнхаузена и записать их.

Э\о н~- nмnу н

так,

я

покинул

родной

кров

среди

зимы и отправился в Россию. Разуме­
ется, поехал я верхом, ведь зимой так
удобнее всего. К тому же не нужен из­
возчик, который то и дело норовит завернуть в трак­
тир, чтобы утолить мучащую его «жажду».

Так проходил день за днём, пока я не сбился с доро­
ги. Валил густой снег, словно кто-то наверху распорол

перину. От края до края всё густо замело снегом
видно ни зги.

7

-

не

Конь мой застрял по колено в снегу и едва волочил
ноги от усталости. Вокруг

-

ни огонька, поэтому в кон­

це концов пришлоср заночевать под открытым небом.
Среди голой степи торчал одинокий колышек. К нему я
и привязал своего скакуна. Сам же, улёгшись неподалё­
ку, подложил себе под голову кулак, чтобы мягче спа­
лось, и уснул крепким сном. Проснулся я только в пол­

день, когда солнышко уже ярко светило в чистом небе.
Я сладко зевнул, потянулся, протёр глаза спросо­

нок... и оторопел. Вот тебе раз! Только представьте
себе: я лежал на площади посреди какого-то городка!
Нарядные домишки приветливо улыбались окнами, а вокруг столпилось немало народа. На меня
с интересом таращились и стар и млад и что­
то лопотали на непонятном языке.

8

о

Где же мой конь? Вдруг
до меня откуда-то сверху до­
неслось испуганное ржание.

Задираю голову

-

и что, как

вы думаете, вижу? Конь мой,
привязанный к верхушке ко­

локольни, болтается в возду­
хе, дрыгая ногами. Испуган­
ное животное

(конечно,

на

умоляло

своём,

меня

лоша­

дином языке) вернуть его на
твердую землю.

И тут меня осенило! Вчера
городок до самой маковки церкви
засыпало снегом. А ночью наступи­

ла невиданная оттепель. Снег раста­
ял, как сахар в горячем чае, и я пос­

тепенно осел на землю.

Но конь-то

мой остался наверху! То, что в темноте я принял за колышек, на самом деле

оказалось верхушкой колокольни.
Разве мог я бросить коня на произ-

8

=

вол судьбы! Не колеблясь ни секунды, , \ ". ~
я выхватил свой пистолет и прице­
лился в уздечку. А стрелок я, надо за­

метить, весьма искусный! Паф! Конь

с радостным ржанием благополучно
приземлился, и я отправился даль­

ше под бурные аплодисменты зрителей.

ак, верста за nерстой, добрался я до
России. Однако, что город, то и норов,
а, как вам известно, зимой в России
верхом ездить не принято. Поэтому я
купил первые попавшиеся сани, запряг в них коня и

помчался в Санкт-Петербург. Но, честно говоря, мне

больше пришёлся по вкусу другой обычай, когда хо­
зяйка, встречая гостя, потчует его чарочкой и звонким
поцелуем.

11

Однажды днём, а точнее говоря, лунной ночью, я
очутился в дремучем лесу. Время близилось к полно­

чи, и я уже было сладко задремал. Как вдруг мой конь
навострил уши и задрожал от страха. Я qглянулся и ...

о ужас! Вижу: гонится за мной большущий волчище,

подгоняемый ещё большим зимним голодом!
Огромная волчья пасть была уже
рядом. Волк высунул длинный
красный язык, и я мог пере­
считать заточенные клыки.

Зверь окончательно обна­
глел: заговорщицки под­
мигнул мне и с вожделе-

нием облизнулся.
У меня промелькнула
жутковатая мысль, что от­
сутствие ножа и вилки не поме-

шает ему с аппетитом пообедать,
вернее, поужинать. Сердце у меня упало, да и сам я упал ничком на сани и вмиг потерял со­
знание

...

вернее, задремал.

Но волк даже не обратил внимания на такую ме­

люзгу, как я. Одним махом перескочив через меня, он
яростно набросился на коня. Волчище в один присест
заглотнул заднюю часть животного, словно лакомый

кусок колбасы. Тем временем перепуганная передняя
часть припустила ещё быстрее.

12

Когда я пришёл в себя, волк уже заглатывал вторую
порцию коня. Однако сбруя осталась! И волк не мог из

неё выбраться! Так что теперь вместо коня у меня в уп­
ряжке бежал страшный волчище с набитым брюхом.
Я, конечно, не растерялся и принялся изо всех сил
стегать его кнутом. Ей-богу, господа, у меня до сих пор
болит рука, когда вспоминаю, как я несколько часов
подряд хлестал волка.

Галопом мы миновали несколько городишек и на­

конец въехали в Санкт-Петербург. Горожане даже рты
раскрыли от удивления

ящий конь.

-

волк везет сани, как насто­

е хочу вас утомлять, подробно описы­
вая Россию. Да вы и сами, собственны­
ми глазами, можете её увидеть. Ска­
жу лишь, что это настоящий рай дл.я
охотника.

В лесах России так много дичи, что
ди

-

-

того и гля­

наступишь ненароком на чью-то лапу и отдавишь

её. Не раз мне приходилось видеть зверей, хромавших
на одну, да где там

-

на две лапы. Как по мне, так охо­

та гораздо больше подходит благородному дворянину,
нежели куча толстенных книг на латыни. А Мюнхау­

зены, ей-богу, очень древний дворянский род!
Таким образом, в России .я мог проводить врем.я,
как и подобает настоящему дворянину.

Однажды днём, едва проснувшись, .я вы-

глянул из окна своей комнаты, чтобы
полюбоваться
Гл.ядь

-

чудесным

прудом.

а на воде мирно плавает

ста.я диких уток.

Как настоящий охотник, .я схва­

тил ружьё, крутнулся на каблуках
и что есть духу помчался вниз. Но

сделал это так быстро, что с разгона
налетел на дверной кос.як. От этого
удара у мен.я из глаз посыпались ис­

кры и птички защебетали в голове.
Дождавшись, когда птички умолк­
нут, .я выскочил на крыльцо.

15

Подняв ружье,
лился
что

Как

по

в

утку,

как

дороге

вдруг

потерял

стрелять?

чтобы

я уже прице­

поджечь

Где

кремень.

взять

порох?

увидел,

огонь,

Вернуть­

ся? Но ведь нельзя медлить! У тки
вот-вот взмахнут крыльями и уле­
тят наслаждаться чудесным утром

где-нибудь в другом месте. Я не
растерялся и, вмиг всё обмозговав,

заехал себе кулаком в глаз так, что
из него снова посыпались искры.

Я поджёг порох от этих искр
и

выстрелил,

за

один

раз

уложив

пять пар уток и огромного селезня.

днажды я отправился со своим люби­
мым охотничьим псом на охоту. Но
мне не везло. За весь день я не подстре­
лил даже комара. Мой пёс и тот рас­
строился и зашмыгал носом. А ведь я пригласил в гос­

ти друзей. Как возвращаться с пустыми руками? Да
меня же куры засмеют! И неужели мои друзья останут­
ся без жареного кабанчика и зайчатинки?
Внезапно я заметил впереди озеро, на глади которо­

го преспокойно плавала стая уток. Вот так удача! Но у
меня остался всего лишь один патрон. Ну что тут поде­

лаешь, как быть? Однако барон Мюнхаузен не привык
отступать перед трудностями!
Надо заметить, что, отправляясь на охоту, я всегда
беру с собой перекусить. Покопавшись в своей сумке,
я извлёк кусок сала, оставшийся у меня после завтра­
ка. Я привязал его к собачьему поводку и забросил как
приманку. А затем затаив дыхание спрятался в камы­
шах и стал ждать.

17

Заприметив сало, подплыла
первая утка и

вмиг

проглоти­

ла его. Сало было гладеньким,
поэтому быстро вышло из утки
целиком. После этого его про-

глотила вторая утка, ещё более
упитанная,

чем первая,

и тоже

не насытилась.

За короткое время на пово­

док,

словно

бусинки,

наниза­

лось несколько уток. Я с трудом

вытащил

их

на

берег,

дваж­

ды обмотал вокруг себя пово­

док и поспешил домой. Однако,
сделав

несколько

шагов,

по­

чувствовал, как у меня подка­

шиваются ноги. Это и не удиви­
тельно, потому что утки были
очень тяжелые.

Вдруг, придя в себя после ис­
пуга, утки забили крыльями и

без объявления войны отчаян­
но взмыли вверх. Многие храб­
рецы на моем месте выпустили

бы добычу. Но не таков барон
Мюнхаузен! Схватившись обеи­
ми руками за поводок, я взлетел
за утками и направил их в сто­

рону своего дома. Да ещё и вре­
мя от времени выкрикивал, как

заправский рулевой:
-Лево руля!
Давай,давай!Так
держать!

18

)'

Пролетая над деревенькой, я вдыхал аро­

маты, доносившиеся из дымоходов. Вот подо .а~1•
мной варят похлёбку, дальше едят жаркое, а
в крайней избе готовят борщ. Тем временем
между

деревьями

показалась

знакомая

лу­

жайка, а там и крыша моего дома. Только над

ним не вьётся вкусный дымок. Да ничего, я

быстро это исправлю. Но как остановиться?
Было бы обидно рухнуть оземь с такой вы­
соты, не правда ли? Тогда я начал скручивать
шеи одной утке за другой и так постепенно

приземлился. Не торопясь я спустился через
дымоход прямиком на печь, где мои утки и

должны были очутиться. Повар долго не мог
опомниться от такого чуда! Однако это изумле­
ние вскоре сменилось радостью, когда он уви­
дел, что я возвратился не один, а в ком­

пании откормленных уточек.

Хорошо, что печь была
холодной, иначе получился

бы вместо уток зажаренный
Мюнхаузен с брусникой.
Мои друзья до сих пор
облизываются, вспоминая
этот потрясающий ужин!

YTl{l\

~1\vенля

С бр9СНИJ{Ой
l?Ell6ПT

от&роно

НХ№3€НЛ1

акай уж характер у барона Мюнхаузе­
на, что он никогда не останавливается

на достигнутом. Поэтому после блес­
тящей охоты на уток я усовершенство­
вал свой способ охоты. Тем более что вскоре для этого

представился замечательный случай. На одном пруду
я всполошил стаю куропаток. Они бросились врассып­

ную прямо у меня из-под ног. Одна, две, три ... семь!
Как на беду, у меня закончилась дробь. Неужели при­

дётся возвращаться с пустыми руками? Да ни за что!
Ведь у меня закончилась дробь, но не моя знамени­
тая находчивость! Итак, я зарядил ружьё первым, что
подвернулось под руку. А первым оказался шомпол

-

железный стержень, которым чистят ружьё.

Прицелился
куропаток

-

-

ба-бах! Шомпол пронзил семерых

птицы нанизались на него,

как на вер­

тел. Медленно спускаясь, куропатки совершили круг

..

..

почета в воздухе и ровнехонько, плечо к плечу тяже-

ло плюхнулись мне под ноги. Тогда я удобно устроил­

ся в тени дерева и с удовольствием пообедал жареными

куропатками. Как, жареными, спросите вы? Да очень
просто! Шомпол от выстрела сильно накалился, и ку­
ропатки вмиг поджарились до аппетитной корочки .
Кстати, друзья, вы тоже можете подстрелить ка­

кую-нибудь куропатку шомполом. Ей-богу, это самый

надёжный способ охоты

-

даю слово самого честного

человека на свете!

21

о

УТИНОЕ 60ЛОТО
Адоес: за лёсами;

.- -·,.,-.!

за долами,

за wирокими полями.

Кому принадлежит: Макару

CAn/1t"t"

"'' "·

изноwенньrе
БАРОНОМ

Лиr390 иn

aot1o6r

олакомившись жареными куропатка­

ми, я подумал: а не поймать ли мне та­
ким же способом уточек на болоте? Ох,
и захотелось же мне утятины!
Недолго думая, я взял ноги в руки

-

и скорее на

охоту. А надо сказать, что болото находилось невесть
где, как говорится, за лесами, за долами, за широкими

полями. Наконец, стоптав не одну пару сапог, добрал­
ся я туда, куда Макар телят не гонял. Когда, глядь

-

а

болото за это время заросло камышами.

Мгновенно сориентировавшись, я ухватил себя за
косу на парике и принялся косить ею камыши. Пока
работал, вспотел так, что пот с меня ручьями лился.
Вот и прибавилось воды в болоте. Я глянул туда-сюда и

присмотрел себе утку, да такую жирненькую, что, ка­
залось, она сама просится на стол. Я сделал к ней шаг,

два ... да и провалился в болото по самые уши. Туда дёр­
нулся, сюда дёрнулся, да где там! Вот так напасть! Что
же делать?
Вдруг нежданно-негаданно налетел ветрище, сор­

вал мою шляпу и растрепал мой парик так, будто на
моей голове кто-то копейку искал, да так и не нашёл.
Стою я посреди болота и только пузыри пускаю

-

дышу. Утка же (помните, я присмотрел себе утку для

жаркого?) обнаглела так, что, подплыв к моей голове,
скребнула лапой по затылку

-

и уставилась на мою

копну волос. А в парике, надо заметить, уже мха на­

росло немало, так что теперь я напоминал кочку на бо-

23

лоте. Утка смотрела-смотрела, а затем принялась тас­
кать камыши и всякий хлам мне на голову. И устроила

там не что иное, как настоящее гнездо!
Вот вредина! Пришлось терпеть такое безобразие на
голове. Но мало того

-

она ещё и яиц снесла видимо­

невидимо. Вскоре вылупились утята и подняли нево­

образимый галдёж! Какая теперь охота!
Но тут, учуяв лакомую дичь, прибежала лиса и под­

кралась к утке близко-близко. Я же вмиг ухватился
зубами за лисий хвост. Лиса перепугалась и бросилась
наутёк. Так я вылез из болота

-

и домой. А утку с утя­

тами я нес на парике, потому что упрямая птица ни в
какую не хотела слезать.

fflpua 6ожg fина я
nura
один прекрасный день я вышел на охоту

вооружённый до зубов. Вдруг на опуш­
ке, в зарослях, раздался шорох и мель­

кнуло что-то рыжее. Подкравшись на
цыпочках, я высунул нос из-за кустов. И что я увидел?

На поляне под большим развесистым дубом сидела лиса.
А я как раз мечтал о шубе с лисьим воротником. Но
не убивать же из-за этого животное! Жаль портить та­
кой роскошный мех пулей! Согласитесь, обидно было
бы иметь огромную дырку в воротнике.
И тут мне в голову пришла прекрасная мысль. Я быст­

ренько выдернул из каблука огромный гвоздь и зарядил
его вместо пули. И так метко прицелился в самый кон­
чик хвоста, что крепко пригвоздил лису к стволу дуба.

-

Ага, попалась, рыжая! Сейчас пойдём с тобой к

портному!
У лисы даже поджилки затряслись. Словом, она
была напугана, ошеломлена, ошарашена. К тому же

она обалдела и ошалела от страха. Лисой овладел та­
кой ужас, что она сбросила свою
единственную шкуру и опроме­

тью бросилась в лес.
Вот так я раздобыл ве­
ликолепный

лисий

мех

без единой дырки от пули.
Правду говорят, такого ис­
кусного

охотника,

как

я,

ещё свет не видывал!

25